1
00:01:39,000 --> 00:01:42,700
"Bana geri dön aşkım"
2
00:01:43,040 --> 00:01:47,370
"Ve bana acı ver"
3
00:01:48,450 --> 00:01:52,160
"Bana geri dön aşkım"
4
00:01:52,500 --> 00:01:57,910
"Ve beni ağlat"
5
00:02:17,540 --> 00:02:24,500
"Kalbim bir buluta dönüştü"
6
00:02:26,830 --> 00:02:32,410
"Gözlerim yaşlarla dolup taşıyor"
7
00:02:36,370 --> 00:02:43,080
"İç çekişlerim yankılanıyor"
8
00:02:45,750 --> 00:02:51,370
"Öfkeli bir fırtına gibi"
9
00:02:54,200 --> 00:02:56,910
"Geri dön aşkım"
10
00:02:57,160 --> 00:02:58,910
Doğum günün kutlu olsun, Aaliyah.
11
00:03:03,950 --> 00:03:05,450
Sen olmadan...
12
00:03:06,750 --> 00:03:09,120
yaşamaya devam ediyorum,
ama her gün ölüyormuşum gibi geliyor.
13
00:03:12,290 --> 00:03:15,120
Şimdi bile bunu taşıyorum
nereye gidersem gideyim gezgin ruh.
14
00:03:21,040 --> 00:03:24,500
Aynı soruyu ben de kendime soruyorum
her sabah.
15
00:03:27,750 --> 00:03:30,450
Sevdiğin adam oldum mu?
16
00:03:35,700 --> 00:03:38,660
Keşke Tanrı bana vermeseydi
hayatta bir şans daha.
17
00:03:41,870 --> 00:03:43,370
Orada...
18
00:03:44,790 --> 00:03:48,200
bir nedeni olmalı
neden yaşamaya devam ediyorum?
19
00:04:58,540 --> 00:05:00,200
Şivam mı? Buradasın...
20
00:05:01,000 --> 00:05:02,450
bu zamanda mı?
21
00:05:04,200 --> 00:05:05,870
Birisi onu mezarlığa bırakmış.
22
00:05:31,160 --> 00:05:35,660
"Yol gösterici yolu kaybettim"
23
00:05:36,040 --> 00:05:40,540
"Bu bana yolu gösterdi"
24
00:05:41,160 --> 00:05:45,660
"Kalbimi terk ettiğinden beri"
25
00:05:46,120 --> 00:05:49,830
"O gün çok soğuk ve yalnız"
26
00:05:51,580 --> 00:05:55,790
"Hiç özlem kalmadı"
27
00:05:56,540 --> 00:06:00,830
"Bu yorgun gözlerin içinde"
28
00:06:01,500 --> 00:06:05,870
"Görünürde hedef yok"
29
00:06:06,500 --> 00:06:10,120
"Bu çıkmaz yollarda"
30
00:06:12,620 --> 00:06:19,410
"Sahip olduğum tek şirket"
31
00:06:21,910 --> 00:06:27,580
"Benim gezgin ruhum mu"
32
00:06:27,700 --> 00:06:29,450
Ona ne isim vermeliyiz?
33
00:06:31,830 --> 00:06:36,540
"Benim gezgin ruhum mu"
34
00:06:36,620 --> 00:06:38,080
Aaliyah.
35
00:06:42,040 --> 00:06:47,790
"Bu kalp neden kovalıyor
gürültünün içindeki boşluk mu?"
36
00:06:51,620 --> 00:06:57,750
"Gezinen ruhum"
37
00:07:01,540 --> 00:07:07,580
"Gezinen ruhum"
38
00:07:51,660 --> 00:07:56,160
"Bir zamanlar hareketli bir kasaba olan yer"
39
00:07:56,620 --> 00:08:00,910
"Artık çorak ve yıpranmış durumda"
40
00:08:01,580 --> 00:08:06,040
"Her sevinç hafızalarda silinip gitti"
41
00:08:06,500 --> 00:08:10,000
"Bu acı benim kimliğim haline geldi"
42
00:08:10,200 --> 00:08:12,620
"Bugün bile"
43
00:08:12,750 --> 00:08:19,870
"Gittiğim her yerde,
Sadece seni arıyorum"
44
00:08:20,160 --> 00:08:24,250
"Hiç bitmiyor"
45
00:08:25,120 --> 00:08:27,790
"Kalbimdeki delilik"
46
00:08:27,870 --> 00:08:29,750
Teşekkür ederim. Mutlu Diwali.
47
00:08:30,410 --> 00:08:31,500
Mutlu Diwali.
48
00:08:31,540 --> 00:08:35,200
"Bizim hikayemiz yalnızca
sayfalarında yazılı boşluk"
49
00:08:37,080 --> 00:08:38,540
- Shivam nerede?
- Gitti.
50
00:08:40,450 --> 00:08:46,160
"Gezinen ruhum"
51
00:08:50,410 --> 00:08:56,750
"Gezinen ruhum"
52
00:09:00,410 --> 00:09:06,790
"Gezinen ruhum"
53
00:09:10,160 --> 00:09:16,120
"Gezinen ruhum"
54
00:09:16,660 --> 00:09:18,450
Şivam! Şivam!
55
00:09:19,200 --> 00:09:21,370
- Şivam!
- Aaliyah mı? Aaliyah!
56
00:09:21,410 --> 00:09:22,700
Şivam!
57
00:09:24,160 --> 00:09:25,330
Aaliyah...
58
00:09:31,700 --> 00:09:32,910
Şivam mı?
59
00:09:43,540 --> 00:09:45,160
Seninle tanışmak için ısrar ediyordu.
60
00:09:45,750 --> 00:09:48,120
isteyen bir aile var
onu evlat edinmek.
61
00:09:49,250 --> 00:09:50,910
Ama onlarla gitmeyi reddediyor.
62
00:09:51,660 --> 00:09:53,330
Seninle yaşamak istediğini söylüyor.
63
00:09:55,410 --> 00:09:57,750
Neden benimle hiç konuşmadın?
64
00:10:00,540 --> 00:10:04,290
Senin o olduğunu biliyorum
bana Aaliyah adını veren.
65
00:10:06,040 --> 00:10:07,950
Ve sen osun
benimle kim ilgileniyor?
66
00:10:08,910 --> 00:10:11,620
O zaman neden onlar
beni senden uzaklaştırmak mı?
67
00:10:14,580 --> 00:10:15,950
Seni göndermiyorlar...
68
00:10:17,080 --> 00:10:18,330
Sana bir aile veriyorlar.
69
00:10:19,370 --> 00:10:20,660
Aile nedir?
70
00:10:22,450 --> 00:10:23,750
Aile...
71
00:10:25,250 --> 00:10:26,540
Seni seven insanlardır.
72
00:10:27,370 --> 00:10:28,700
Sana ev veren kim?
73
00:10:29,000 --> 00:10:31,250
Bu insanlar size
hak ettiğin hayat.
74
00:10:33,040 --> 00:10:35,870
Peki... neden benim ailem olmuyorsunuz?
75
00:10:38,290 --> 00:10:39,450
Ben...
76
00:10:40,870 --> 00:10:42,500
kimsenin ailesi olamaz
77
00:10:46,790 --> 00:10:48,620
Benim de hiçbir zaman kendi ailem olmadı.
78
00:10:50,540 --> 00:10:51,750
Bilirsin,
79
00:10:52,660 --> 00:10:54,830
Ben de bu yetimhanede büyüdüm.
tıpkı senin gibi.
80
00:10:57,950 --> 00:11:00,410
Burayı terk edip yalnız yaşamak
Kolay değil Aaliyah.
81
00:11:02,160 --> 00:11:03,620
Neden yalnız yaşayayım ki?
82
00:11:04,500 --> 00:11:06,250
Neden beni evlat edinmiyorsun?
83
00:11:08,790 --> 00:11:12,250
Kendime bile bakamıyorum.
seninle nasıl ilgileneceğim?
84
00:11:18,120 --> 00:11:19,830
Aaliyah, lütfen onlarla git.
85
00:11:20,790 --> 00:11:22,120
Onlar iyi insanlar.
86
00:11:23,000 --> 00:11:24,370
Sana iyi bakacaklar.
87
00:11:28,330 --> 00:11:29,410
Onlarla gidecek misin?
88
00:11:30,700 --> 00:11:32,540
Ne? Benden kurtulmak için sabırsızlanıyor musun?
89
00:11:52,250 --> 00:11:56,660
"İşte gidiyor, kıymetlim"
90
00:11:56,830 --> 00:12:01,410
"Herkes onun kalbini korusun"
91
00:12:06,290 --> 00:12:10,540
"İşte gidiyor, kıymetlim"
92
00:12:10,950 --> 00:12:14,700
"Herkes onun kalbini korusun"
93
00:12:15,620 --> 00:12:20,200
"Hiçbir üzüntü önünüze çıkmasın"
94
00:12:20,330 --> 00:12:24,160
"Değerli gülümsemem her gün olsun"
95
00:12:24,200 --> 00:12:28,660
"Değerlim"
96
00:12:28,870 --> 00:12:33,120
"Değerlim"
97
00:12:33,540 --> 00:12:38,080
"Değerlim"
98
00:12:38,290 --> 00:12:42,660
"Değerlim"
99
00:12:43,580 --> 00:12:45,580
Bu sizi koruyacaktır.
100
00:12:45,950 --> 00:12:47,830
"Değerlim"
101
00:12:47,910 --> 00:12:51,250
"Değerlim"
102
00:12:52,950 --> 00:12:57,080
"İşte gidiyor, kıymetlim"
103
00:12:57,620 --> 00:13:01,410
"Herkes onun kalbini korusun"
104
00:13:06,290 --> 00:13:10,290
"Ey Feribotçu"
105
00:13:11,620 --> 00:13:13,660
Geldiğinden emin ol
seni ne zaman arasam.
106
00:13:15,620 --> 00:13:18,700
"Ey Feribotçu"
107
00:13:20,910 --> 00:13:25,000
"Bu minik ayaklar hâlâ hassas"
108
00:13:25,620 --> 00:13:29,950
"Benimle birlikte açan ve süzülen uçurtma"
109
00:13:30,290 --> 00:13:34,290
"Uçmak için ellerimden yavaşça kayıyor"
110
00:13:34,910 --> 00:13:37,200
"Ah, benim küçük perim"
111
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
"Bütün sevgimle büyüttüğüm kişi"
112
00:13:39,580 --> 00:13:43,290
"Aşkım neden beni ağlatmak zorunda?"
113
00:13:43,660 --> 00:13:50,080
"Artık her şey boş geliyor"
114
00:13:52,870 --> 00:13:59,620
"Mevsimler geçip gidiyor"
115
00:14:02,540 --> 00:14:09,120
"Ey Ferryman, kader silinemez"
116
00:14:33,910 --> 00:14:35,910
Hey, beni bırakır mısın?
yolda mı?
117
00:14:36,200 --> 00:14:37,620
Evet, devam edin.
118
00:15:01,370 --> 00:15:02,950
Bunu ilk defa görüyorum.
119
00:15:03,250 --> 00:15:05,080
Ne? Tuz?
120
00:15:05,870 --> 00:15:08,330
Elini ısıran hain
bu onu besledi. Tuz satıyorum.
121
00:15:09,160 --> 00:15:10,620
Shivam Pandit.
122
00:15:21,200 --> 00:15:23,620
Sen yapmış olabilirsin
iki sevgiliyi korumak için.
123
00:15:24,700 --> 00:15:27,660
Ama kendi canını öldüren bir adam
usta bir hain, değil mi?
124
00:15:33,000 --> 00:15:37,080
Arkadaşın ceza aldı
gangster oluyorsun ama sen...
125
00:15:42,750 --> 00:15:44,830
altı kez vuruldu
ve hala hayatta kaldı.
126
00:15:52,540 --> 00:15:55,620
nasıl olduğu hakkında her şeyi biliyorum
Çinli rahipler hayatınızı kurtardı.
127
00:15:56,950 --> 00:15:58,620
Sizi takip ediyorduk.
128
00:15:58,700 --> 00:16:00,290
bunu yapan bendim
dosyanızı kapattınız.
129
00:16:03,250 --> 00:16:04,790
Samarth Singh. İnterpol.
130
00:16:06,040 --> 00:16:07,540
Benim hakkımda kitap mı yazıyorsun?
131
00:16:07,700 --> 00:16:08,910
Hayır.
132
00:16:09,160 --> 00:16:11,950
Ama ben bunun bir parçası olacağım
Hikayenizdeki bir sonraki bölüm.
133
00:16:12,750 --> 00:16:14,450
Yardımına ihtiyacım var Shivam.
134
00:16:15,250 --> 00:16:17,450
- Bir çete var...
- Yanlış trendesin.
135
00:16:18,620 --> 00:16:19,830
O Shivam öldü.
136
00:16:19,870 --> 00:16:21,290
Aaliyah'nın yeni ebeveynleri de öyle.
137
00:16:38,870 --> 00:16:40,540
Bu ikisi burada değildi
Aaliyah'ı evlat edinmek.
138
00:16:41,870 --> 00:16:44,120
Onlar bir çocuğun parçası
kaçakçılık çetesi.
139
00:16:46,080 --> 00:16:47,450
Aaliyah satıldı.
140
00:16:53,000 --> 00:16:57,080
Şivam! Şivam! Şivam!
141
00:17:01,750 --> 00:17:03,910
Onları canlı yakalamaya çalıştık.
142
00:17:05,330 --> 00:17:06,870
Ama çocuk zaten
o zamana kadar gitmişti.
143
00:17:08,750 --> 00:17:10,330
Ve bu ikisi sadece piyon.
144
00:17:11,080 --> 00:17:13,370
Kral Bangkok'ta oturuyor.
145
00:17:15,790 --> 00:17:17,080
Şivam mı?
146
00:17:18,250 --> 00:17:21,120
Çetelerine sızmanız gerekiyor
ve çocukları nereye gönderdiklerini öğren.
147
00:17:22,330 --> 00:17:23,910
Ekibim tehlikeye girdi.
148
00:17:24,080 --> 00:17:25,620
Onlara güvenemiyorum.
149
00:17:26,120 --> 00:17:27,910
İyi yağlanmış bir sistem.
150
00:17:28,410 --> 00:17:30,200
Bu resmi olarak çözülemez.
151
00:17:31,040 --> 00:17:32,620
Bu yüzden sana geldim.
152
00:17:32,950 --> 00:17:34,160
Bana yardım edecek misin?
153
00:17:40,370 --> 00:17:42,080
Aaliyah'yı tekrar kaybedemem.
154
00:17:52,250 --> 00:17:55,790
Geldiğinden emin ol
seni ne zaman arasam.
155
00:18:24,410 --> 00:18:26,200
İki tane var
Hintli uyuşturucu baronları Bangkok'ta.
156
00:18:26,410 --> 00:18:29,450
Biri Nafisa Navaz
diğeri ise Amrit Singh.
157
00:18:29,830 --> 00:18:32,540
1980'lerin başında,
Amrit bir işçiydi.
158
00:18:33,500 --> 00:18:35,660
Kim bir şirkette çalışıyordu
Bangkok'taki tersane.
159
00:18:37,120 --> 00:18:39,450
Bir gün ellerine kavuştu
bir paket kokain üzerinde.
160
00:18:39,500 --> 00:18:41,000
Bu onun kaderini değiştirdi.
161
00:18:42,200 --> 00:18:45,700
Birer birer genişlemeye devam etti
ve bir imparatorluk kurduk.
162
00:18:50,700 --> 00:18:52,750
Ve onun kim olduğunu biliyor musun?
paket aitti?
163
00:19:04,290 --> 00:19:06,700
Bangkok'un kraliçesi - Nafisa Nawaz.
164
00:19:08,580 --> 00:19:10,450
Birinin yaptığı tek bir hata
Nafisa'nın adamlarından
165
00:19:10,500 --> 00:19:12,410
yeni bir rakip çete yarattı.
166
00:19:13,540 --> 00:19:15,450
Ve o zamanlar başlayan savaş...
167
00:19:15,500 --> 00:19:17,330
hala öfkeleniyor.
168
00:19:17,750 --> 00:19:19,080
Hangisinde Aaliyah var?
169
00:19:19,290 --> 00:19:20,450
Amrit Singh.
170
00:19:20,580 --> 00:19:23,660
Çetesi şimdi devreye girdi
çocuk kaçakçılığı işi.
171
00:19:24,040 --> 00:19:28,080
Onun çetesine katılman gerekiyor ve
Bütün çocukların nerede tutulduğunu öğren.
172
00:19:28,790 --> 00:19:30,330
'Bütün çocuklar' derken ne demek istiyorsun?
173
00:19:30,950 --> 00:19:32,250
Sadece Aaliyah değil.
174
00:19:32,580 --> 00:19:33,830
40 çocuk var
175
00:19:33,870 --> 00:19:37,540
kimlerden kaçırıldı
Hindistan, Pakistan, Nepal ve Bangladeş.
176
00:19:37,750 --> 00:19:39,660
Şimdi kimin geleceği olacak
Bangkok'ta karar verilecek.
177
00:19:40,790 --> 00:19:43,830
Anlaşma tamamlandıktan sonra onlar
Farklı ülkelere gönderilecek.
178
00:19:44,290 --> 00:19:47,000
Ve bu karanlığın önünde
o çocukları yutar
179
00:19:47,160 --> 00:19:49,040
onları kurtarmalısın Shivam.
180
00:20:13,120 --> 00:20:15,250
Sudeep. Yerel muhbirim.
181
00:20:15,500 --> 00:20:16,750
Merhaba Şivam.
182
00:20:16,790 --> 00:20:20,000
Bu senin taksin.
Kağıtlar. Lisans.
183
00:20:20,160 --> 00:20:21,330
Ve anahtarların.
184
00:20:28,910 --> 00:20:32,500
Yerel polis sizi tutuklarsa
o zaman seni tanımıyormuş gibi yapacağım.
185
00:20:34,250 --> 00:20:37,750
Ve eğer seni öldürmem gerekirse,
Tereddüt etmeyeceğim.
186
00:20:40,290 --> 00:20:41,410
Ben de tereddüt etmeyeceğim.
187
00:20:41,450 --> 00:20:42,870
Bu oyunun kurallarını biliyorum.
188
00:20:55,700 --> 00:20:58,040
İşte tüm oyuncular
Amrit'in çetesine karıştı.
189
00:20:58,160 --> 00:21:01,120
Nasıl olduğunu bilmek istersen diyorlar ki
Amrit birçok kez saldırıya uğradı,
190
00:21:01,200 --> 00:21:03,830
sonra kurşun yaralarını say
Jaideep'in vücudunda.
191
00:21:04,250 --> 00:21:07,250
Jaideep, Amrit'in sadık sağ kolu.
192
00:21:08,080 --> 00:21:11,290
Eğer Amrit Malik ise,
o zaman Jaideep onun Shivam'ıdır.
193
00:21:17,080 --> 00:21:18,370
Cengiz.
194
00:21:19,120 --> 00:21:22,120
Amrit'in işlerini o hallediyor
ilaç dağıtım ağı
195
00:21:23,120 --> 00:21:25,370
Bangkok'ta her şeyi yerler.
196
00:21:25,410 --> 00:21:26,950
İnsanlar hariç.
197
00:21:27,250 --> 00:21:28,910
Cengiz de insanları yiyebilir.
198
00:21:30,620 --> 00:21:33,120
Bu kısımların etrafındaki kas o.
199
00:21:35,200 --> 00:21:38,330
Gelen ve giden her rupi,
200
00:21:38,950 --> 00:21:42,700
Amrit'in çetesinden biri varsa
mali durumu biliyor, odur.
201
00:21:44,200 --> 00:21:45,790
Mehmood Ali Khan.
202
00:21:46,000 --> 00:21:49,790
O zamandan beri buralardaydı
Bu çetenin kurulduğu gün.
203
00:21:50,370 --> 00:21:53,120
Intel'e göre,
çocuklar onun en büyük zayıflığıdır.
204
00:21:54,120 --> 00:21:55,500
Ama kendi çocukları değil.
205
00:21:58,080 --> 00:21:59,910
Amrit Singh'in üç çocuğu var.
206
00:22:00,200 --> 00:22:03,330
Sikandar.
En büyüğü ve en küçüğü.
207
00:22:03,700 --> 00:22:05,000
O bir otistik.
208
00:22:05,160 --> 00:22:06,660
Annesi vefat ettikten sonra
209
00:22:06,700 --> 00:22:09,000
onun kız kardeşi o
onunla kim ilgileniyor.
210
00:22:09,540 --> 00:22:10,620
Zara.
211
00:22:40,540 --> 00:22:42,080
Bütün bu karanlığın ortasında...
212
00:22:42,540 --> 00:22:44,540
o bir ışık feneri gibidir.
213
00:22:47,120 --> 00:22:48,750
Zorawar.
214
00:22:49,120 --> 00:22:50,330
En küçüğü olabilir
215
00:22:50,330 --> 00:22:52,410
ama onun hırsı daha büyük
babasınınkinden daha.
216
00:22:55,910 --> 00:22:58,870
olduğunu kanıtlamak istiyor
bu konumu hak ediyor.
217
00:23:20,500 --> 00:23:21,660
Baba?
218
00:23:21,790 --> 00:23:24,000
Baba? Baba?
219
00:23:25,910 --> 00:23:27,160
Beni neden buraya çağırdın?
220
00:23:27,200 --> 00:23:28,410
Baba, neden...
221
00:23:30,000 --> 00:23:31,700
Bunu sen mi yaptın, Zorawar?
222
00:23:32,410 --> 00:23:33,870
Baba, ne yaptığını bilmiyorum...
223
00:23:34,000 --> 00:23:35,750
İnsan kaçakçılığı, Zorawar!
224
00:23:36,580 --> 00:23:38,620
Kargoya mı gönderdiniz?
225
00:23:39,580 --> 00:23:40,870
Evet.
226
00:23:41,290 --> 00:23:42,620
Neden?
227
00:23:43,540 --> 00:23:45,160
Bütün bunları neden yapıyorsun?
228
00:23:45,450 --> 00:23:46,660
Söyle bana.
229
00:23:47,040 --> 00:23:49,410
yapmamız gerektiğini söyledin
işi genişletin.
230
00:23:49,450 --> 00:23:51,540
Ben de düşündüm ki...
231
00:23:51,580 --> 00:23:52,910
Bizim işimiz nedir?
232
00:23:53,700 --> 00:23:55,040
Uyuşturucu.
233
00:23:55,290 --> 00:23:56,830
İşimiz uyuşturucu satışıdır.
234
00:23:57,750 --> 00:23:59,330
Önce bunu nasıl yöneteceğinizi öğrenin.
235
00:23:59,370 --> 00:24:00,700
İnsan kaçakçılığı yaparsak,
236
00:24:00,750 --> 00:24:03,160
radarına gireceğiz
Yerel, uluslararası kuruluşlar,
237
00:24:03,200 --> 00:24:05,750
diğer çeteler ve interpol.
238
00:24:06,700 --> 00:24:08,120
Bunun ne anlama geldiğini biliyor musun?
239
00:24:08,580 --> 00:24:11,450
Evet baba... Bunu durduracağım.
Bundan emin olacağım...
240
00:24:11,500 --> 00:24:12,830
Hiçbir şey yapmayacaksın.
241
00:24:13,000 --> 00:24:14,910
Jaideep ne yapacak
yapılması gerekiyor.
242
00:24:15,700 --> 00:24:17,870
Tek bir şey yapmayacaksın
ona sormadan.
243
00:24:21,660 --> 00:24:23,330
Baba, ben artık çocuk değilim.
244
00:24:24,000 --> 00:24:25,790
kanıtlamak istiyorum
önemli biri olduğumu.
245
00:24:26,910 --> 00:24:28,410
Benim işe yaramaz biri olduğumu mu düşünüyorsun?
246
00:24:29,040 --> 00:24:31,750
Ve sanırım genişleyeceğim
sen gittikten sonra bu iş.
247
00:24:32,540 --> 00:24:35,080
Ben gittikten sonra Zorawar.
Bir kere gittim.
248
00:24:35,790 --> 00:24:37,500
Hala hayattayım.
249
00:24:44,450 --> 00:24:47,290
Baba! Baba... Üzgünüm baba...
250
00:24:47,330 --> 00:24:50,370
Bekle... bekle! Baba? Baba?
251
00:24:50,660 --> 00:24:53,370
Üzgünüm baba.
Gerçekten üzgünüm...
252
00:24:54,080 --> 00:24:55,830
seni seviyorum
Üzgünüm baba.
253
00:24:56,120 --> 00:24:58,120
Sorun değil oğlum. Sorun değil.
254
00:24:58,120 --> 00:25:00,250
-Çok üzgünüm baba.
- Seni affediyorum.
255
00:25:00,830 --> 00:25:02,290
özür dilerim baba...
256
00:25:47,450 --> 00:25:49,750
Baba mı? Baba?
257
00:25:51,080 --> 00:25:52,500
Baba?
258
00:25:52,660 --> 00:25:54,540
Zara!
259
00:26:28,370 --> 00:26:29,950
Sikandar nerede?
260
00:26:42,250 --> 00:26:45,000
Bitti. Bitti. Her şey bitti.
261
00:26:45,120 --> 00:26:46,790
Henüz bitmedi
daha yeni başladı.
262
00:26:46,830 --> 00:26:49,160
Bu son kez ağlayacaksın
bugünden sonra bir daha ağlayamazsın.
263
00:26:50,040 --> 00:26:53,500
Nafisa'nın sonra düşündüğünü biliyorum
Babamın ölümüyle zayıfladık.
264
00:26:53,700 --> 00:26:55,330
Her an bize saldırabilir.
265
00:26:56,330 --> 00:26:58,080
Ama biz zayıf Sikandar değiliz.
266
00:26:58,160 --> 00:27:00,620
Hiç de bile. Bunu tut.
Ve onu nasıl kullanacağınızı öğrenin.
267
00:27:00,700 --> 00:27:02,000
Ona ihtiyacın olacak.
268
00:27:02,040 --> 00:27:04,950
için yer yok
zayıflar burada, Sikandar.
269
00:27:05,000 --> 00:27:06,250
Babamın ne dediğini hatırlıyor musun?
270
00:27:06,540 --> 00:27:08,950
Tek bir kanun var
orman: Öldür ya da öl.
271
00:27:09,040 --> 00:27:11,200
- Öldürmek yok. Öldürmek yok. Öldürmek yok.
- Ne yapıyorsun Zorawar? Kes şunu!
272
00:27:11,250 --> 00:27:13,410
- Öldürmek yok. Öldürmek yok. Öldürmek yok.
- Bu onun iyiliği için.
273
00:27:13,410 --> 00:27:15,620
- O korkuyor, Zorawar.
- Kesinlikle bu korkuyla yüzleşmesi gerekiyor.
274
00:27:15,620 --> 00:27:16,890
- Ben sadece senin kardeşin değilim.
- Sikandar, iyi misin?
275
00:27:16,930 --> 00:27:18,300
- Ben senin babanım, senin herşeyinim!
- İyi misin?
276
00:27:18,330 --> 00:27:21,080
- Silahı tut ve çeneni kapat.
- Silahı bırak Sikandar.
277
00:27:21,120 --> 00:27:22,410
Tetiği çek!
278
00:27:25,000 --> 00:27:26,200
Sikandar.
279
00:27:35,370 --> 00:27:36,540
Sağa git!
280
00:27:36,580 --> 00:27:38,330
- JD, koru.
- JD onları buradan çıkar.
281
00:27:38,950 --> 00:27:40,250
JD, halled şunu.
282
00:27:40,790 --> 00:27:41,870
- Hadi gidelim.
- Gitmek! Gitmek!
283
00:27:41,910 --> 00:27:43,290
Sikandar!
284
00:27:44,160 --> 00:27:45,290
Bekle, bekle.
285
00:27:46,040 --> 00:27:47,080
Koşmak!
286
00:27:48,120 --> 00:27:49,580
Dur, bekle.
287
00:27:50,870 --> 00:27:52,000
Koşmak!
288
00:27:53,870 --> 00:27:54,950
Sikandar koşusu.
289
00:27:54,950 --> 00:27:56,370
Git Zara, git.
290
00:28:01,410 --> 00:28:02,750
Durmak!
291
00:28:02,790 --> 00:28:03,950
Durmak!
292
00:28:04,160 --> 00:28:06,000
Dur, dur, dur.
293
00:28:06,410 --> 00:28:09,080
Dışarı. Dışarı! Dışarı dedim!
294
00:28:09,160 --> 00:28:10,870
- Gel, gel, gel.
- Hadi gidelim.
295
00:28:13,160 --> 00:28:14,580
Dikkatli ol.
296
00:28:14,580 --> 00:28:16,790
Ben ayrılmak istiyorum! Ben ayrılmak istiyorum!
Ben ayrılmak istiyorum!
297
00:28:16,910 --> 00:28:17,910
Sürmek.
298
00:28:18,330 --> 00:28:19,660
Sür dedim.
299
00:28:25,750 --> 00:28:28,540
üzerinden 24 saat bile geçmedi
babam öldü ve Nafisa'nın adamları...
300
00:28:40,290 --> 00:28:42,910
Lütfen dur, lütfen dur
lütfen dur...
301
00:28:42,950 --> 00:28:44,290
Hayır, hayır, hayır...
302
00:28:44,330 --> 00:28:45,490
- Sikandar hamlesi!
- Ne yapıyorsun?
303
00:28:45,500 --> 00:28:47,330
- Onu korkutuyorsun. Durdur şunu!
- Dur!
304
00:28:47,330 --> 00:28:49,370
Durdur şunu! Sikandar, iyi misin?
305
00:28:52,120 --> 00:28:54,160
- Hayır, hayır, hayır.
- Bu kulaklığı al.
306
00:28:54,870 --> 00:28:56,830
Sakin ol! Sakin ol!
307
00:28:56,910 --> 00:28:58,290
Sadece saklan!
308
00:28:59,660 --> 00:29:02,950
- Lütfen dur, lütfen dur...
- Sakin ol.
309
00:29:29,830 --> 00:29:31,160
Daha hızlı sür.
310
00:30:47,250 --> 00:30:48,580
Hareket ettir şunu!
311
00:30:52,370 --> 00:30:53,830
Çıkmak.
312
00:30:59,250 --> 00:31:00,790
Ne yapıyorsun?
313
00:31:03,790 --> 00:31:05,250
Aklını mı kaçırdın?
314
00:31:41,910 --> 00:31:44,080
Zorawar! İyi misin?
315
00:31:44,950 --> 00:31:46,370
Ne...
316
00:31:47,120 --> 00:31:48,540
Hey! Zorawar...
317
00:31:48,580 --> 00:31:49,950
Nafisa sana ne kadar ödedi?
318
00:31:50,120 --> 00:31:51,540
Nafisa sana ne kadar ödedi?
319
00:31:51,750 --> 00:31:53,410
Bana neden para ödesin efendim?
320
00:31:53,950 --> 00:31:55,910
İçerideki sensin
güvenlikten sorumlu, değil mi?
321
00:31:55,950 --> 00:31:58,790
Sağ? Peki nasıl ortaya çıktılar?
katılımınız olmadan cenaze töreni mi?
322
00:31:58,870 --> 00:32:02,000
Zorawar! çözeceğim
kim dahil oldu.
323
00:32:02,040 --> 00:32:03,580
Bırak gitsin.
324
00:32:04,500 --> 00:32:05,660
Gitmesine izin mi verelim?
325
00:32:08,080 --> 00:32:11,580
Babamın düşmanlarını miras aldım
konumuyla birlikte.
326
00:32:11,910 --> 00:32:13,500
Bırak gitsin...
327
00:32:13,540 --> 00:32:15,080
Eğer aileme bir şey olursa...
328
00:32:15,450 --> 00:32:17,080
Sokakları kanla kırmızıya boyayacağım!
329
00:32:19,330 --> 00:32:22,040
Dinle, bana paramı ver
ve yoluma devam edeceğim.
330
00:32:26,330 --> 00:32:28,450
Bu senin gibi değil
teşekkür ederim diyebilirdim.
331
00:32:29,370 --> 00:32:30,950
En azından bana ödeme yapabilirsin.
332
00:32:31,040 --> 00:32:32,700
Peki ya sana ödeme yapmazsak?
333
00:32:33,500 --> 00:32:35,870
O zaman sana kimin saldırdığını bulacağım.
334
00:32:36,870 --> 00:32:39,250
ve onlarla güçlerimi birleştireceğim
ve sana tekrar saldırıyorum.
335
00:32:39,580 --> 00:32:42,700
Ve bu sefer iyiye sahip olamayacaksın
Benim gibi yardım edecek birini bulmak büyük şans.
336
00:32:44,290 --> 00:32:47,290
Bu adamdan hoşlanıyorum.
Bu adamdan gerçekten hoşlanıyorum.
337
00:32:47,870 --> 00:32:49,700
O iyi bir sürücü ve cesareti var.
338
00:32:50,080 --> 00:32:52,910
Amca, ona nasıl olduğumuzu göster
bir iyiliğin karşılığını ver.
339
00:32:53,790 --> 00:32:56,910
Birisi bağırsaklarınızı pişirebilir
ve onu ye,
340
00:32:57,080 --> 00:32:58,660
ve sen bunun farkına bile varmayacaksın.
341
00:32:59,120 --> 00:33:00,450
Benimle gel. Sana ödeyeceğim.
342
00:33:06,080 --> 00:33:07,620
Teşekkür ederim.
343
00:33:11,790 --> 00:33:13,120
Şimdi biraz eğlenelim.
344
00:33:13,750 --> 00:33:16,870
Bak, eğer babam hâlâ hayatta olsaydı...
345
00:33:18,160 --> 00:33:19,500
Ölmüş olurdun.
346
00:33:20,700 --> 00:33:22,370
Ama ben biraz daha affediciyim.
347
00:33:23,000 --> 00:33:25,410
Bu yüzden sana bir şans daha vereceğim.
Bir oyun oynayacağız.
348
00:33:27,160 --> 00:33:28,950
Önce en hızlı parmak.
349
00:33:30,700 --> 00:33:33,500
Zorawar, lütfen kes şunu.
Ben halledeceğim.
350
00:33:34,580 --> 00:33:36,500
JD efendim, sizce
Başa çıkamıyorum?
351
00:33:37,620 --> 00:33:39,160
Ben halledebilirim, değil mi?
352
00:33:41,910 --> 00:33:44,040
Jaideep, bunu yapmak istemiyorum.
Lütfen onu durdurun.
353
00:33:45,080 --> 00:33:47,700
Ama JD efendim, bunu yapmak istiyorum.
354
00:33:48,000 --> 00:33:49,450
Onu ikna etmelisin.
355
00:33:53,830 --> 00:33:55,620
Sikandar kardeşim! Buraya gel.
356
00:33:55,790 --> 00:33:57,370
Gel, gel, gel.
357
00:33:58,830 --> 00:34:00,160
İyi çocuk.
358
00:34:01,080 --> 00:34:04,660
- Üçe kadar sayabilir misin?
- Evet. Bir, iki, üç.
359
00:34:11,620 --> 00:34:12,830
Yakaladım.
360
00:34:13,250 --> 00:34:15,290
Çok yavaşsın
güvenlik şefi olmak.
361
00:34:16,160 --> 00:34:17,910
Bir tane bulmamız gerekiyor
sizin için yedek.
362
00:34:20,200 --> 00:34:23,080
Sikandar, sana söylemiştim
Nafisa bizim için gelecek değil mi?
363
00:34:23,160 --> 00:34:25,040
- Evet.
- Haklı mıydım yoksa haklı mıydım?
364
00:34:25,080 --> 00:34:26,450
- Haklıydın.
- Haklıydım...
365
00:34:26,500 --> 00:34:27,990
- Evet haklıydın.
- Yani...
366
00:34:28,000 --> 00:34:31,750
...bu silahı al ve şimdi ateş et.
367
00:34:31,910 --> 00:34:34,040
Ailemizi tehlikeye attı Sikandar.
368
00:34:34,080 --> 00:34:35,200
- Beni anlıyor musun?
- Evet.
369
00:34:35,200 --> 00:34:36,950
- Ben de sayacağım tamam mı?
- Tamam aşkım.
370
00:34:37,000 --> 00:34:39,790
Bir, iki... ve...
371
00:34:40,040 --> 00:34:42,120
Ah hayır! Ah hayır!
372
00:34:42,750 --> 00:34:44,120
- Film çekmek.
- Ah hayır.
373
00:34:44,290 --> 00:34:45,500
Hadi, vur.
374
00:34:45,540 --> 00:34:47,790
Zara, lütfen... lütfen...
375
00:34:51,790 --> 00:34:53,910
Bir gün öğrenmesi gerekecek.
376
00:35:02,200 --> 00:35:03,580
Bu seni korkuttu mu?
377
00:35:07,500 --> 00:35:09,040
Ne oluyor be!
378
00:35:10,540 --> 00:35:12,080
Cengiz! Hey! Hey!
379
00:35:12,450 --> 00:35:14,620
Cengiz! Beklemek! Hey dur!
380
00:35:15,830 --> 00:35:17,290
Siz kavga mı etmek istiyorsunuz?
381
00:35:18,500 --> 00:35:20,370
hiç izledin mi
'Kaun Banega Crorepati' mi?
382
00:35:20,750 --> 00:35:22,700
Biz de onların yaptığını yapacağız.
Tek fark...
383
00:35:22,750 --> 00:35:25,660
Orada kazanırsan paran olur.
Ve burada yaşama şansına sahip olacaksın.
384
00:35:25,750 --> 00:35:28,540
Ve cankurtaran halatı yok. Tamam aşkım?
385
00:35:29,620 --> 00:35:32,950
Ve bir, bir iki ve bir...
386
00:35:33,080 --> 00:35:34,330
üç.
387
00:35:46,500 --> 00:35:47,950
Devam et. Film çekmek.
388
00:36:17,250 --> 00:36:20,370
Devam et. Herhangi birini vurup öldürün
sana duydukları saygı.
389
00:36:28,870 --> 00:36:31,000
Bir dahaki sefere gözlerini açık tut
sen oynarken.
390
00:36:52,120 --> 00:36:53,410
Ne adam!
391
00:36:53,660 --> 00:36:55,290
Bizimle birlikte çalışmalı.
392
00:36:56,370 --> 00:36:58,330
İyi oynadı.
393
00:36:58,660 --> 00:37:00,120
Oyuncu olduğunu söyleyebilirim.
394
00:37:00,370 --> 00:37:01,830
Yararlı olabilir.
Onu aramalı mıyım?
395
00:37:01,870 --> 00:37:03,000
Hayır.
396
00:37:03,500 --> 00:37:05,330
O kim? Nereden geldi?
397
00:37:05,830 --> 00:37:07,620
- Kim bilir?
- Anlamak.
398
00:37:15,910 --> 00:37:19,250
Shivam, planımız işe yarıyor.
Bütün bunları yapmanıza gerek yok.
399
00:37:19,950 --> 00:37:23,410
Kendine zarar vermek işe yaramıyor
Aaliyah'ı geri getirmek için.
400
00:37:24,500 --> 00:37:26,040
Ağrı benim eski bir arkadaşımdır.
401
00:37:26,040 --> 00:37:27,500
Şivam...
402
00:37:41,830 --> 00:37:45,410
"Bana geri dön aşkım"
403
00:37:45,790 --> 00:37:49,660
"Ve bana acı ver"
404
00:37:50,790 --> 00:37:54,540
"Bana geri dön aşkım"
405
00:37:54,620 --> 00:38:00,080
"Ve beni ağlat"
406
00:38:09,200 --> 00:38:14,660
"Bir kez daha yaralandım"
407
00:38:18,000 --> 00:38:24,200
"Gel ve dokunuşunla beni iyileştir"
408
00:38:26,790 --> 00:38:33,160
"Belki de dualarınız"
409
00:38:35,580 --> 00:38:40,790
"Beni yeniden bir bütün haline getirebilir"
410
00:38:43,580 --> 00:38:47,330
"Bana geri dön aşkım"
411
00:38:47,410 --> 00:38:51,370
"Ve bana acı ver"
412
00:38:52,450 --> 00:38:55,870
"Bana geri dön aşkım"
413
00:38:56,250 --> 00:39:00,410
"Ve beni ağlat"
414
00:39:01,290 --> 00:39:05,330
"Geri dön aşkım"
415
00:39:05,750 --> 00:39:09,870
"Geri dön aşkım"
416
00:39:10,120 --> 00:39:14,450
"Geri dön aşkım"
417
00:39:14,540 --> 00:39:18,450
"Geri dön aşkım"
418
00:39:19,080 --> 00:39:23,290
"Geri dön aşkım"
419
00:39:23,450 --> 00:39:27,660
"Geri dön aşkım"
420
00:39:27,790 --> 00:39:31,700
"Geri dön aşkım"
421
00:39:32,120 --> 00:39:36,410
"Geri dön aşkım"
422
00:39:57,870 --> 00:39:59,250
Bu senin için.
423
00:40:05,040 --> 00:40:07,330
Dünyamızdan uzak dur.
424
00:40:24,580 --> 00:40:26,160
Sigaranı bana ver.
425
00:40:26,370 --> 00:40:27,620
Neden kendin almıyorsun?
426
00:40:27,660 --> 00:40:29,000
O kadar çok sigara içemem dostum.
427
00:40:29,290 --> 00:40:31,330
- Ve bu bizi daha da yakınlaştıracak.
- Kaybol.
428
00:40:33,830 --> 00:40:35,620
Merhaba Shivam Pandit.
429
00:40:36,250 --> 00:40:37,750
Geçmişinizi kontrol ettirdik.
430
00:40:37,790 --> 00:40:40,500
Bir adamın sağ kolu
Malik gibi büyük bir gangster,
431
00:40:40,910 --> 00:40:42,080
taksi mi sürüyor?
432
00:40:43,200 --> 00:40:44,950
Bu kadar zor günler yaşadınız mı?
433
00:40:45,330 --> 00:40:48,580
Kader seni terk ettiğinde, bir gangster
ve taksi şoförü bir ve aynıdır.
434
00:40:49,580 --> 00:40:51,370
Geçimini sağlamak tek şeydir
bu önemli.
435
00:40:52,010 --> 00:40:54,680
O zaman şunu söyleyebilirsin:
kaderin değişmek üzere.
436
00:40:56,820 --> 00:40:58,270
Bizim için çalışacak mısın?
437
00:41:02,000 --> 00:41:03,290
Ne yapmam gerekecek?
438
00:41:03,330 --> 00:41:05,000
Bir yolcu almanız mı gerekiyor?
439
00:41:17,830 --> 00:41:19,950
- Hızlı. Onu buraya getir.
- Kapa çeneni.
440
00:41:20,620 --> 00:41:21,790
Selamlar.
441
00:41:22,410 --> 00:41:23,830
Hanginiz Ömer?
442
00:41:24,410 --> 00:41:25,620
Sen kimsin?
443
00:41:31,330 --> 00:41:33,160
Tuz kisvesi altında kokain mi satıyorsunuz?
444
00:41:34,220 --> 00:41:35,350
Aferin.
445
00:41:36,120 --> 00:41:38,080
Zorawar Omar'a bir taksi gönderdi.
446
00:41:38,910 --> 00:41:40,450
Onunla tanışmak istiyor.
447
00:41:42,040 --> 00:41:43,580
Tekrar soracağım.
448
00:41:44,370 --> 00:41:45,790
Hanginiz Ömer?
449
00:41:52,950 --> 00:41:54,330
Ömer kim?
450
00:41:54,410 --> 00:41:57,000
Ellerindeki kanı temizliyor
wazu gerçekleştirmek için,
451
00:41:57,200 --> 00:41:59,410
sonra başını Allah'a eğer.
452
00:42:00,250 --> 00:42:02,250
Beş defa Allah'ın huzurunda.
453
00:42:02,700 --> 00:42:04,910
Ve her seferinde
Nafisa'nın önünde.
454
00:42:05,500 --> 00:42:08,870
Çok sayıda kayıplara neden oldu
işimiz için Zorawar.
455
00:42:09,120 --> 00:42:11,450
Arkasında bir eli vardı
Cenazede de çatışma çıktı.
456
00:42:11,540 --> 00:42:15,290
Eğer o çocuk onu buraya getirirse
Nafisa'nın fabrikası,
457
00:42:16,000 --> 00:42:18,040
o zaman bizim için çalışabileceğini düşünüyorum.
458
00:42:18,120 --> 00:42:19,700
Ve eğer bunu yapamıyorsa,
459
00:42:19,830 --> 00:42:22,410
o zaman onun öldüğünü varsayacağız.
460
00:42:24,160 --> 00:42:26,450
Bak teminat olacağım
ikiniz kavga ederseniz hasar.
461
00:42:30,660 --> 00:42:32,120
Buna gerek yoktu.
462
00:42:33,620 --> 00:42:34,700
Sadece benimle gel kardeşim.
463
00:42:39,580 --> 00:42:41,370
Kızarsam bundan hoşlanmazsın.
464
00:42:42,700 --> 00:42:44,330
Bu son uyarımdır.
465
00:43:45,200 --> 00:43:47,200
Çok güzel bir yüzün var.
466
00:43:48,160 --> 00:43:50,200
Neden böyle bir şey yapasın ki?
467
00:43:50,950 --> 00:43:53,120
Buraya istediğim için geldim
seninle tanışmak için.
468
00:43:53,200 --> 00:43:55,450
Yani ölüme kur yapmayı seviyorsun, öyle mi?
469
00:43:58,580 --> 00:44:00,580
Ölüm bana sadakatsizliktir.
470
00:44:01,230 --> 00:44:03,070
Beni her zaman hayal kırıklığına uğratıyor.
471
00:44:04,700 --> 00:44:06,870
Hayır, bu bir daha olmayacak.
472
00:44:08,020 --> 00:44:10,570
Kesinlikle yapacaksın
Bu kez ölümle tanışın.
473
00:44:11,080 --> 00:44:12,370
Benimle buluşacak mı?
474
00:44:13,080 --> 00:44:14,580
Yoksa sen mi?
475
00:44:16,290 --> 00:44:17,870
Ona vurmayın.
476
00:44:20,540 --> 00:44:22,870
Bırakın tuz onu yaksın.
477
00:44:25,330 --> 00:44:27,450
Onu gömün ve buna bir son verin.
478
00:44:57,580 --> 00:44:58,950
Bu sigara bitti.
479
00:44:59,410 --> 00:45:00,660
Tıpkı o adamın hayatı gibi.
480
00:45:02,580 --> 00:45:05,200
Keşke onu öldürseydim.
481
00:45:05,620 --> 00:45:08,160
Şansın vardı oğlum.
482
00:46:44,790 --> 00:46:46,500
Siz çok kurnazsınız.
483
00:46:46,540 --> 00:46:48,330
Onun hayatta kalamayacağını biliyordun.
484
00:46:48,540 --> 00:46:50,080
hiç şansın yoktu
onun geri dönmesi.
485
00:47:59,370 --> 00:48:01,540
Güvenlik şefi!
486
00:48:08,830 --> 00:48:10,660
Aileye hoş geldiniz.
487
00:48:14,450 --> 00:48:18,160
Bu adamdan gerçekten hoşlanıyorum.
Bu adamdan hoşlanıyorum.
488
00:48:43,330 --> 00:48:46,450
"Sevgilim eve geldi"
489
00:48:46,910 --> 00:48:50,660
"Sevgilim eve geldi"
490
00:48:52,790 --> 00:48:58,370
"Göbeğiniz dünyayı ateşe verdi"
491
00:49:01,780 --> 00:49:06,500
"Adınız her yerde korku uyandırdı"
492
00:49:11,080 --> 00:49:14,950
"Gözlerimdeki ışık
Bir kez daha canlandı"
493
00:49:15,000 --> 00:49:17,750
"Sevgilim eve geldi"
494
00:49:19,750 --> 00:49:23,750
"Bütün kasaba çalkalanıyor
Odadaki fısıltılarla"
495
00:49:23,830 --> 00:49:26,330
"Sevgilim eve geldi"
496
00:49:28,910 --> 00:49:33,290
"Göbeğiniz dünyayı ateşe verdi"
497
00:49:33,450 --> 00:49:37,620
"Adınız her yerde korku uyandırdı"
498
00:49:38,120 --> 00:49:42,200
"Her toplantı sadece seni bekliyor"
499
00:49:42,250 --> 00:49:44,290
"Cennet sizi yukarıdan süsledi"
500
00:49:47,160 --> 00:49:50,870
"Gözlerimdeki ışık
Bir kez daha canlandı"
501
00:49:51,330 --> 00:49:53,870
"Sevgilim eve geldi"
502
00:49:56,660 --> 00:50:01,000
"Bütün dünya zaten senin için deli oluyor"
503
00:50:01,200 --> 00:50:05,660
"Sizden bir bakış
Tüm hayallerimi gerçekleştirebilirim"
504
00:50:05,750 --> 00:50:09,200
"Aşkın beni ele geçirdi"
505
00:50:09,660 --> 00:50:12,330
"Sanki bir büyü beni ele geçirdi"
506
00:50:15,000 --> 00:50:18,580
"Güzelliğiniz her kalbi kolaylıkla alçakgönüllü kılıyor"
507
00:50:18,910 --> 00:50:21,450
"Hiçbiri bana anlamlı gelmedi"
508
00:50:24,040 --> 00:50:28,000
"Gözlerimdeki ışık
Bir kez daha canlandı"
509
00:50:28,200 --> 00:50:31,040
"Sevgilim eve geldi"
510
00:50:31,120 --> 00:50:32,620
Beğendin mi?
511
00:50:33,370 --> 00:50:35,120
Zara'yı ve Sikandar'ı koruyacaksın.
512
00:50:35,160 --> 00:50:37,080
Şu andan itibaren
onlar sizin sorumluluğunuzdur.
513
00:50:37,370 --> 00:50:39,870
Ben... sana güveniyorum Shivam.
514
00:50:41,580 --> 00:50:43,950
"Bir yüzün arkasında bir yüz"
515
00:50:44,000 --> 00:50:45,950
"O kadar derine gizlenmiş bir perde ki"
516
00:50:46,040 --> 00:50:50,330
"Yine de bir şekilde
Kendinizi yabancı gibi hissetmiyorsunuz"
517
00:50:50,410 --> 00:50:55,040
Şivam! Martin'le tanışın.
Onunla iş yapacağız.
518
00:50:55,450 --> 00:50:57,370
Martin, Shivam'la tanış.
519
00:50:57,410 --> 00:50:58,950
Esas adamımız!
520
00:51:00,000 --> 00:51:04,290
"Gözlerimdeki ışık
Bir kez daha canlandı"
521
00:51:04,290 --> 00:51:08,120
"Sevgilim eve geldi"
522
00:51:08,160 --> 00:51:10,660
"Sevgilim eve geldi"
523
00:51:10,700 --> 00:51:15,870
"Sevgilim eve geldi"
524
00:51:19,540 --> 00:51:20,790
Uyuşturucuyu sevmiyorum.
525
00:51:20,910 --> 00:51:23,830
Sadece polislerin uyuşturucudan hoşlanmadığını sanıyordum.
526
00:51:28,950 --> 00:51:30,870
Ah! Ah! Ucube...
527
00:51:30,950 --> 00:51:34,000
Sadece senin hakkında hikayeler duymuştum
ama sen gerçekten delisin.
528
00:51:34,500 --> 00:51:37,000
Gerçekten hoşuma gitti. Gerçekten hoşuma gitti.
529
00:51:38,500 --> 00:51:40,830
Eğer onlardan birini öldürmek zorunda kalsaydınız,
kimi öldürürdün?
530
00:51:42,370 --> 00:51:45,540
Mehmood amca, Cengiz ve Jaideep.
531
00:51:45,620 --> 00:51:47,750
İnsanları onsuz öldürmem
iyi bir neden.
532
00:51:49,790 --> 00:51:51,660
Aramızda bir hain var.
533
00:51:52,250 --> 00:51:53,950
Öğrenmen gerek
hainin kim olduğunu.
534
00:51:54,000 --> 00:51:55,290
O kahrolası köstebek kim?
535
00:51:55,330 --> 00:51:58,910
Çok önemli bir anlaşma yapmam gerekiyor.
ve bunu yapmadan önce bilmem gerekiyor.
536
00:51:59,330 --> 00:52:00,500
Ne anlaşması?
537
00:52:01,160 --> 00:52:03,160
sana söylememi ister misin
her şey bu gece mi?
538
00:52:03,290 --> 00:52:11,160
"Sevgilim eve geldi"
539
00:52:22,000 --> 00:52:26,370
"Bu huzursuz gözler huzur bulamıyor
Aşkım, evime, yanıma gel"
540
00:52:26,410 --> 00:52:30,500
"Bu huzursuz gözler huzur bulamıyor
Aşkım, evime, yanıma gel"
541
00:52:31,120 --> 00:52:35,450
"Bu huzursuz gözler huzur bulamıyor
Aşkım, evime, yanıma gel"
542
00:52:35,500 --> 00:52:39,750
"Bu huzursuz gözler huzur bulamıyor
Aşkım, evime, yanıma gel"
543
00:52:40,080 --> 00:52:44,660
"Sen olmadan kalbim yaşayamaz
Gelin onun sefaletini dindirin"
544
00:52:44,790 --> 00:52:49,040
"Bu huzursuz gözler huzur bulamıyor
Aşkım, evime, yanıma gel"
545
00:53:01,900 --> 00:53:04,240
Şivam! Şivam!
546
00:53:05,200 --> 00:53:06,660
Şivam!
547
00:53:12,750 --> 00:53:14,330
Aaliyah!
548
00:53:20,040 --> 00:53:21,200
Aaliyah...
549
00:53:23,580 --> 00:53:24,790
Aaliyah.
550
00:53:59,410 --> 00:54:02,250
Neden Zorawar'ı öldürmüyorsun?
ve buna bir son verelim mi?
551
00:54:02,330 --> 00:54:03,830
Buraya Aaliyah'ı bulmaya geldim.
552
00:54:04,040 --> 00:54:05,290
Çetedeki köstebeği bulmak için değil.
553
00:54:05,330 --> 00:54:07,200
Gerçek şu ki Shivam,
başka yolu yok.
554
00:54:08,080 --> 00:54:10,040
Zorawar'ın güvenini kazanmalısın.
555
00:54:10,500 --> 00:54:12,700
Yerini sadece o biliyor
çocuklardan.
556
00:54:12,830 --> 00:54:15,290
Eğer ölürse,
çocukları asla bulamayacağız.
557
00:54:16,330 --> 00:54:18,450
Doğru olanı yapıyoruz
çocuklar için.
558
00:54:19,870 --> 00:54:22,200
Ve eğer bana güvenmiyorsan,
geri dönebilirsin.
559
00:54:24,250 --> 00:54:26,790
Aaliyah'nı sana geri getireceğim.
560
00:54:37,040 --> 00:54:41,660
Cengiz, Mehmood, Jaideep...
hain bunlardan herhangi biri olabilir.
561
00:54:43,000 --> 00:54:45,080
Cengiz'in tavrı var
ama onun beyni yok.
562
00:54:45,910 --> 00:54:48,120
Eğer hain olsaydı
çoktan yakalanacaktı.
563
00:54:48,620 --> 00:54:50,000
Mehmood...
564
00:54:50,540 --> 00:54:53,500
Zimmetine para geçiriyordu
Amrit'in zamanından beri.
565
00:54:53,950 --> 00:54:58,790
Ve tüm parası İsviçre'de saklanıyor
banka hesapları ve paravan şirketler.
566
00:54:59,000 --> 00:55:01,160
Ve çete üyeleri
onun hakkında hiçbir şey bilmiyorum.
567
00:55:01,660 --> 00:55:03,410
İyi para kazanıyor.
568
00:55:03,870 --> 00:55:05,040
Bunu neden yapsın ki?
569
00:55:09,120 --> 00:55:10,540
Jaideep mi?
570
00:55:11,200 --> 00:55:13,290
Jaideep eskiden Nafisa için çalışıyordu.
571
00:55:14,000 --> 00:55:16,620
Paketi bırakan o
Amrit'in gemide bulduğu şey.
572
00:55:17,040 --> 00:55:19,870
Ve bu hatanın bedeli
ölümdür.
573
00:55:19,910 --> 00:55:21,330
Jaideep ondan kaçmaya çalışıyordu.
574
00:55:21,700 --> 00:55:23,160
Amrit ona koruma teklif ettiğinde.
575
00:55:24,120 --> 00:55:28,160
Ve o günden beri Jaideep
Amrit'in en sadık takipçisi oldu.
576
00:55:30,000 --> 00:55:31,870
Yeni sevkiyat yapılacak
yarın sabah gel.
577
00:55:32,870 --> 00:55:34,410
Çocuklar olabilir
o sevkiyatta.
578
00:55:34,870 --> 00:55:37,450
Jaideep de orada olacak.
belki bazı ipuçları bulabiliriz.
579
00:55:50,040 --> 00:55:51,870
JD, o da buraya geldi.
580
00:55:51,950 --> 00:55:53,500
Konteyneri kontrol etmek istiyorum.
581
00:55:53,660 --> 00:55:55,370
Aşağı indir.
582
00:55:56,250 --> 00:55:57,750
Sen kimsin sen?
583
00:55:58,160 --> 00:55:59,700
Bize emir verebileceğini mi sanıyorsun?
584
00:56:00,410 --> 00:56:02,450
Ne olduğunu kontrol etmek istiyorum
konteynerin içinde.
585
00:56:02,540 --> 00:56:03,910
Şu anda.
586
00:56:03,950 --> 00:56:05,000
Aç şunu.
587
00:56:05,910 --> 00:56:07,450
Shivam konteynerinden uzak durun.
588
00:56:08,200 --> 00:56:11,040
Üstelik yeni adamlar
tüm bunları yapmasına izin verilmiyor.
589
00:56:14,160 --> 00:56:16,330
olmadan ayrılmayacağım
konteyneri kontrol etmek.
590
00:56:18,750 --> 00:56:20,750
O, Zorawar'ın yeni köpeği.
591
00:56:21,160 --> 00:56:22,750
Tabii ki havlayacak.
592
00:56:23,120 --> 00:56:24,910
Yalnızca efendisine itaat edecektir.
593
00:56:26,750 --> 00:56:27,950
Bir saniye bekle.
594
00:56:32,620 --> 00:56:34,200
Merhaba? Zorawar mı?
595
00:56:36,080 --> 00:56:38,500
Shivam kontrol etmek istiyor
sevkiyat.
596
00:56:39,700 --> 00:56:41,450
getirmemizi istiyor
konteyner aşağı.
597
00:56:41,580 --> 00:56:42,750
Ne yapmalıyız?
598
00:56:44,750 --> 00:56:46,370
Sadece onun dediğini yap.
599
00:58:03,120 --> 00:58:04,450
Sorun ne, Şivam?
600
00:58:07,040 --> 00:58:09,200
Hayal kırıklığına mı uğradın?
sadece uyuşturucu mu?
601
00:58:11,080 --> 00:58:12,870
Ne arıyorsunuz?
602
00:58:13,870 --> 00:58:16,620
ne arıyorum
saklanmaya çalışıyorsun.
603
00:58:40,370 --> 00:58:41,750
Zara'yı mı?
604
00:58:43,950 --> 00:58:45,450
O gün için teşekkür ederim.
605
00:58:46,950 --> 00:58:49,450
Bazen acını paylaşırsın
yükü hafifletir.
606
00:58:56,540 --> 00:58:58,000
Aaliyah kimdir?
607
00:59:04,830 --> 00:59:06,580
Kalbimin rahatlığı.
608
00:59:11,950 --> 00:59:13,410
Şu anda kim kayıp?
609
00:59:29,660 --> 00:59:30,790
Evet oraya gittim.
610
00:59:32,200 --> 00:59:33,410
Evet hepsi oradaydı.
611
00:59:35,700 --> 00:59:37,870
Ama Samarth... yapmadım
oradaki çocukları bul.
612
00:59:39,200 --> 00:59:41,120
Jaideep boşalmış olmalı
konteyneri çıkarın.
613
00:59:45,040 --> 00:59:46,500
Ama onları bulacağım.
614
00:59:52,370 --> 00:59:54,330
Kimi arıyorsun, Shivam?
615
00:59:56,250 --> 00:59:59,000
Bana söyleyen sen değil miydin?
Haini bulun.
616
01:00:01,370 --> 01:00:03,160
Nafisa'nın adamları da geldi.
617
01:00:03,750 --> 01:00:05,290
Seni arıyorum.
618
01:00:05,660 --> 01:00:08,580
Karşılığında kelleni istiyorlar
Ömer'in kafası için.
619
01:00:09,870 --> 01:00:11,330
Barışı korumak için.
620
01:00:13,910 --> 01:00:15,250
Onlara söyledim...
621
01:00:15,450 --> 01:00:16,700
Barışı unut.
622
01:00:19,540 --> 01:00:20,950
Ben burada olduğum sürece...
623
01:00:21,910 --> 01:00:23,450
Kimse sana dokunamaz.
624
01:00:26,410 --> 01:00:27,750
Şivam...
625
01:00:29,290 --> 01:00:32,950
Senin gibi bir kardeşe her zaman ihtiyacım vardı.
626
01:00:36,950 --> 01:00:38,410
Zara nerede?
627
01:01:04,330 --> 01:01:06,950
Aman Tanrım Zara! Çok iyisin!
628
01:01:07,540 --> 01:01:09,410
Benim için bir tane yapabilir misin?
ve Sikandar lütfen?
629
01:01:12,000 --> 01:01:14,250
Evet hoşuma gitti! Sikandar.
630
01:01:14,290 --> 01:01:16,830
- Sikandar! Sikandar!
- Ah hayır, ah hayır.
631
01:01:16,870 --> 01:01:19,410
Elini buraya koy. Buraya koy.
Bana bak.
632
01:01:19,540 --> 01:01:20,750
Bir, iki...
633
01:01:20,830 --> 01:01:22,370
Bir, iki, üç, hadi!
634
01:01:22,870 --> 01:01:25,950
Bir, iki, üç,
dört, beş, altı...
635
01:01:26,040 --> 01:01:27,330
yedi, sekiz...
636
01:01:27,450 --> 01:01:31,200
Bir, iki, üç,
dört, beş...
637
01:01:43,410 --> 01:01:45,830
Aman Tanrım, çok iyisin!
638
01:01:46,500 --> 01:01:47,750
Bunu gördün mü?
639
01:01:47,950 --> 01:01:49,950
Zara'nın onu aldığını biliyorsun
annemizin müziği.
640
01:01:50,120 --> 01:01:51,660
Onunla o kadar gurur duyuyorum ki!
641
01:01:53,120 --> 01:01:54,830
Dinle, Zara.
642
01:01:55,040 --> 01:01:56,790
konuşmak istedim
bir şey hakkındasın.
643
01:01:56,790 --> 01:01:57,910
Ne hakkında?
644
01:01:57,910 --> 01:01:59,330
Yardımınıza ihtiyaçım var.
645
01:01:59,950 --> 01:02:03,580
Yeni bir işe başladım ve
Bana yardım edebileceğini hissediyorum.
646
01:02:04,080 --> 01:02:05,700
Peki biz bir aile değil miyiz?
647
01:02:06,080 --> 01:02:07,660
Eğer bana yardım etmezsen kim edecek?
648
01:02:09,160 --> 01:02:10,830
Bu benim dünyam değil Zo.
649
01:02:13,040 --> 01:02:14,620
kalmak isterim
ondan çok uzakta.
650
01:02:16,250 --> 01:02:17,410
Peki sizin dünyanız nedir?
651
01:02:18,620 --> 01:02:19,700
Müzik?
652
01:02:22,080 --> 01:02:23,540
Biliyor musun, annem de aynıydı.
653
01:02:24,040 --> 01:02:26,160
Uzak kalmak istedi
bu dünyadan uzakta.
654
01:02:27,700 --> 01:02:29,950
Ve biliyorsun ne
ona oldu değil mi?
655
01:02:35,500 --> 01:02:36,870
Dinle...
656
01:02:38,200 --> 01:02:43,000
tanışmanı istemiyorum
annemle aynı kader.
657
01:02:43,660 --> 01:02:45,950
Ah hayır, ah hayır, ah hayır...
658
01:03:36,790 --> 01:03:38,370
Bugünden itibaren,
müzik duruyor!
659
01:04:04,950 --> 01:04:08,450
"Tüm kalbinizle sevdiğiniz kişi"
660
01:04:11,370 --> 01:04:15,500
"Sonsuza kadar ulaşamayacağın yerde kaldı"
661
01:04:17,620 --> 01:04:22,620
"Hepsini biliyorsun kalbim"
662
01:04:24,000 --> 01:04:28,160
"Senden hiçbir sır saklanamaz"
663
01:04:30,250 --> 01:04:33,250
"Bu gözler çok kuru ve çıplak hale geldi"
664
01:04:33,500 --> 01:04:36,540
"Bu nefesler kasvetli bir umutsuzluk içinde kayboluyor"
665
01:04:36,620 --> 01:04:40,080
"Ruhumun artık yanmasına izin verme"
666
01:04:40,200 --> 01:04:42,830
"Yanmasına izin vermeyin"
667
01:04:42,830 --> 01:04:46,000
"Artık her şey sizin elinizde"
668
01:04:46,120 --> 01:04:49,080
"Devam et ve kendi iyiliğin için beni kır"
669
01:04:49,250 --> 01:04:55,750
"Eğer dağılmam gerekiyorsa, bırak beni"
670
01:04:57,200 --> 01:05:04,870
"Bu aşk, bu aşk"
671
01:05:05,330 --> 01:05:09,330
"Kalbim neden kendini ele verdi?"
672
01:05:09,500 --> 01:05:15,290
"Bu aşk, bu aşk"
673
01:05:15,450 --> 01:05:17,370
"Bu aşk, bu aşk"
674
01:05:17,500 --> 01:05:20,870
"Kalbim neden kendini ele verdi?"
675
01:05:25,950 --> 01:05:30,330
"Kalbim neden yeniden aşık oldu?"
676
01:05:38,500 --> 01:05:41,410
"Kalbim neden kendini ele verdi?"
677
01:05:50,290 --> 01:05:53,040
"Kalbim neden kendini ele verdi?"
678
01:05:55,790 --> 01:05:59,040
"Kalbim neden yeniden aşık oldu?"
679
01:06:13,500 --> 01:06:17,410
"Bunu daha önce bir yerde gördüm mü?"
680
01:06:19,580 --> 01:06:23,620
"Neden bu kadar tanıdık geldi?"
681
01:06:25,540 --> 01:06:31,000
"Belki bir şekilde, bir yerlerde"
682
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
"İçimde taşıdığım acıyı biliyorlardı"
683
01:06:37,540 --> 01:06:40,250
"Yaralarıma iyileştirici bir dokunuş"
684
01:06:40,540 --> 01:06:43,410
"Sonunda biraz huzur geri geldi"
685
01:06:43,580 --> 01:06:47,000
"Kalbim teselli buldu"
686
01:06:47,160 --> 01:06:49,450
"Teselli buldu"
687
01:06:49,580 --> 01:06:52,290
"Artık her şey sizin elinizde"
688
01:06:52,620 --> 01:06:55,330
"Devam et ve kendi iyiliğin için beni kır"
689
01:06:55,580 --> 01:07:00,450
"Eğer dağılmam gerekiyorsa, bırak beni"
690
01:07:02,950 --> 01:07:04,040
Teşekkür ederim.
691
01:07:07,700 --> 01:07:10,080
Sikandar'ı hiç bu kadar mutlu görmemiştim.
692
01:07:11,870 --> 01:07:14,950
Annem öyle derdi
meleklerle konuşur.
693
01:07:17,950 --> 01:07:19,330
Ben...
694
01:07:20,250 --> 01:07:21,750
ben bir melek değilim
695
01:07:22,160 --> 01:07:24,080
Ama bir şey var...
696
01:07:29,910 --> 01:07:31,040
Hoşçakal.
697
01:07:31,080 --> 01:07:33,870
"Bu aşk, bu aşk"
698
01:07:34,000 --> 01:07:37,450
"Bu aşk, bu aşk"
699
01:07:37,540 --> 01:07:41,700
"Kalbim neden yeniden aşık oldu?"
700
01:07:41,830 --> 01:07:45,450
"Bu aşk, bu aşk"
701
01:07:45,500 --> 01:07:49,080
"Bu aşk, bu aşk"
702
01:07:49,410 --> 01:07:52,000
"Kalbim neden kendini ele verdi?"
703
01:07:54,790 --> 01:07:58,080
"Kalbim neden yeniden aşık oldu?"
704
01:08:03,620 --> 01:08:07,200
"Kalbim neden yeniden aşık oldu?"
705
01:08:09,040 --> 01:08:13,160
Shivam, Nafisa'nın az önce haberini aldım
bu gece muhbiriyle buluşacak.
706
01:08:14,120 --> 01:08:16,910
Bu bizim yakalama şansımız
Jaideep suçüstü.
707
01:08:17,120 --> 01:08:18,450
Tamam aşkım.
708
01:08:23,830 --> 01:08:25,250
Çağrıda bulunan kimdi?
709
01:08:26,580 --> 01:08:27,750
Nafisa aradı.
710
01:08:29,000 --> 01:08:30,540
Akşam yemeğinde benimle buluşmak istiyor.
711
01:08:30,870 --> 01:08:32,120
Bize katılır mısın?
712
01:09:33,200 --> 01:09:34,830
Anlaşmamız bitti.
713
01:09:36,410 --> 01:09:40,910
Amrit'in cenazesine saldırdığım için mi?
714
01:09:41,700 --> 01:09:44,160
Buna söz vermiştin
Zorawar yaşayacaktı.
715
01:09:44,250 --> 01:09:46,040
İşte bu yüzden sana yardım ediyordum.
716
01:09:47,950 --> 01:09:49,290
Bir şeyi anlamalısın.
717
01:09:49,790 --> 01:09:51,660
Eğer onun ölmesini isteseydim,
718
01:09:52,120 --> 01:09:53,620
ölmüş olacaktı.
719
01:09:54,410 --> 01:09:56,790
Amrit'in cenazesine ben saldırmadım.
720
01:09:57,500 --> 01:09:59,000
Peki kim yaptı?
721
01:09:59,410 --> 01:10:02,830
Gibi davranan aynı kişi
koruyucu bir melek ve hayatınızı kurtardı.
722
01:10:03,910 --> 01:10:07,620
O gün en çok kim yararlandı?
723
01:10:12,580 --> 01:10:13,790
Şivam mı?
724
01:10:21,500 --> 01:10:24,870
Beyniniz bunu kabul etmeye hazır.
725
01:10:26,000 --> 01:10:28,290
Ama kalbin değil.
726
01:10:29,200 --> 01:10:30,410
Sağ?
727
01:10:30,750 --> 01:10:32,450
Neden yapsın?
bunun gibi bir şey mi?
728
01:10:34,580 --> 01:10:37,750
Bu eski bir numara
büyücü doktorların kullandığı.
729
01:10:38,660 --> 01:10:40,540
Sana acı veriyorlar,
730
01:10:40,870 --> 01:10:42,080
ve sonra onu tedavi ediyorlar.
731
01:11:19,500 --> 01:11:20,950
Kimsin sen, Şivam?
732
01:11:22,370 --> 01:11:23,580
Sen kimsin?
733
01:11:24,160 --> 01:11:25,910
Sana inanmaya başlıyordum.
734
01:11:26,120 --> 01:11:27,830
Ama sen de herkes gibisin.
735
01:11:28,750 --> 01:11:31,660
Sen olanla aynı kişi değil misin?
Nafisa ile kendi ailesine ihanet mi ediyor?
736
01:11:32,330 --> 01:11:34,540
buna ihtiyacım yok
sana kendimi anlatayım.
737
01:11:35,080 --> 01:11:36,870
Ama bunu yapmak zorunda kalacaksın
Bunu Zorawar'a açıkla.
738
01:11:37,410 --> 01:11:39,120
Öğrendiğinde
senin hakkındaki gerçek.
739
01:11:39,700 --> 01:11:41,120
Ona ne söyleyeceksin?
740
01:11:46,830 --> 01:11:50,370
O mutlu olacak
Bir haini öldürdüğümü biliyorum.
741
01:11:55,910 --> 01:11:57,870
Ateş. Beni öldür.
742
01:11:58,370 --> 01:12:01,040
Ve benimle birlikte,
o 40 çocuğu öldürün.
743
01:12:02,000 --> 01:12:05,040
Zara, senin durumu bilmiyor olabilirsin
Kardeşimin yeni işi.
744
01:12:05,250 --> 01:12:07,040
Çocuk ticareti yapıyor.
745
01:12:07,750 --> 01:12:09,790
Ve masum çocukları sakladı
esaret altında.
746
01:12:10,370 --> 01:12:12,080
Zara, beni 100 kere öldürsen bile,
747
01:12:12,790 --> 01:12:14,330
Yine de döneceğim.
748
01:12:15,200 --> 01:12:16,870
Çünkü nefesim
artık bana ait değil.
749
01:12:17,200 --> 01:12:18,580
O çocuklara ait.
750
01:12:19,160 --> 01:12:21,910
Ve ben bunları verene kadar
masum çocukların özgürlükleri,
751
01:12:22,870 --> 01:12:24,580
ölüm bile beni durduramaz.
752
01:12:55,870 --> 01:12:59,450
Cengiz bunu biliyor
ama yapmıyoruz.
753
01:13:00,910 --> 01:13:02,910
Bu yeni iş nedir?
754
01:13:03,250 --> 01:13:04,790
Zorawar sana bir şey mi söyledi?
755
01:13:04,910 --> 01:13:06,450
Hayır yapmadı dostum.
756
01:13:06,660 --> 01:13:09,450
Biz aynı gemideyiz. Aynı tekne.
757
01:13:11,250 --> 01:13:13,160
Ne haber vahşiler?
758
01:13:28,870 --> 01:13:31,120
- Partiye hoş geldiniz.
- N'aber dostum?
759
01:14:15,620 --> 01:14:16,910
Selam, JD!
760
01:14:18,120 --> 01:14:19,450
Amca?
761
01:14:22,290 --> 01:14:23,950
Eve gitmek istiyor.
762
01:14:29,540 --> 01:14:30,660
Neden?
763
01:14:31,540 --> 01:14:33,040
Ona ne oldu çocuğum?
764
01:14:33,250 --> 01:14:34,750
O hasta.
765
01:14:37,540 --> 01:14:39,450
Eve gitmek istiyorum...
766
01:14:39,950 --> 01:14:41,790
Hepimiz eve gideceğiz.
767
01:14:42,330 --> 01:14:44,540
Hepinizin evinize gitmesini sağlayacağım.
768
01:14:47,040 --> 01:14:48,750
Sen hariç.
769
01:14:49,370 --> 01:14:52,040
Sen... benimle geleceksin.
Benim evime.
770
01:14:52,120 --> 01:14:53,410
Mehmood!
771
01:14:56,910 --> 01:14:58,450
Hemen döneceğim çocuğum.
772
01:14:58,660 --> 01:14:59,950
Sen onunla ilgilen.
773
01:15:20,620 --> 01:15:21,830
Evet, söyle bana.
774
01:16:02,370 --> 01:16:03,950
Biz bir aileyiz.
775
01:16:04,040 --> 01:16:05,620
Bunu yapmamalıydın.
776
01:16:06,500 --> 01:16:07,750
Bu Zorawar ne saçmalık?
777
01:16:08,910 --> 01:16:10,620
Gerçekten benden şüpheleniyor musun?
778
01:16:11,700 --> 01:16:13,370
Sana hain olduğumu söylediği için mi?
779
01:16:13,870 --> 01:16:16,370
25 yılımı harcadım
bu şirkette,
780
01:16:16,410 --> 01:16:18,700
bu adam zar zor
burada iki hafta geçirdim.
781
01:16:18,950 --> 01:16:21,410
Ve hâlâ ona benden daha çok güveniyor musun?
782
01:16:22,410 --> 01:16:24,540
Bu adam yalan söylüyor!
783
01:16:25,080 --> 01:16:28,330
Bana yalan söyleyebilir amca
ama bu kağıt da yalan mı söylüyor?
784
01:16:29,250 --> 01:16:32,080
diyen sensin,
"Belgeler asla yalan söylemez."
785
01:16:32,500 --> 01:16:36,540
Peki şirket fonları nasıl sağlandı?
hesabınıza mı girdi?
786
01:16:38,450 --> 01:16:40,330
Bu... çünkü...
787
01:16:40,540 --> 01:16:43,910
Anlıyorum. Hak ettiğini düşünüyorsun
senin yaptığından daha fazlası.
788
01:16:44,000 --> 01:16:46,200
Yani sen de öyle yapman gerektiğini düşündün
sormadan al.
789
01:16:46,450 --> 01:16:48,040
Ama anlamıyorum...
790
01:16:48,290 --> 01:16:50,660
Nafisa neden çalışanıma para ödüyor?
791
01:16:51,500 --> 01:16:54,200
Bu gazeteler şunu söylüyor:
her gönderinin zamanı,
792
01:16:54,750 --> 01:16:57,290
Nafisa parayı transfer etti
gizli hesaplarınıza.
793
01:16:57,750 --> 01:16:59,330
O belgeler sahte!
794
01:17:00,160 --> 01:17:03,200
Taşıdığımı itiraf edeceğim
hesabıma şirket parası...
795
01:17:03,700 --> 01:17:06,290
Jaideep, bunu yaptığımı itiraf edeceğim
gizli hesaplar ama...
796
01:17:07,250 --> 01:17:09,750
Bir kuruş bile almadım
Nafisa'dan.
797
01:17:12,040 --> 01:17:14,950
Yani hırsız olduğunu söylüyorsun
ama sen dürüst bir hırsızsın.
798
01:17:16,750 --> 01:17:18,660
JD, cezalandırılması gerekiyor
çaldığın için.
799
01:17:19,750 --> 01:17:22,080
Amca, seni çok seviyorum.
800
01:17:23,330 --> 01:17:25,120
Lütfen onu vurun.
801
01:17:27,700 --> 01:17:29,080
Jaideep...
802
01:17:29,410 --> 01:17:30,750
Bunun doğru olmadığını biliyorsun.
803
01:17:31,410 --> 01:17:32,830
Vur onu JD.
804
01:17:33,200 --> 01:17:34,950
Jaideep, sen benim kardeşimsin.
805
01:17:35,700 --> 01:17:38,330
yapacağımı biliyorsun
asla böyle bir şey yapmayın.
806
01:17:42,660 --> 01:17:44,120
Zorawar.
807
01:17:45,540 --> 01:17:46,580
Mehmood bunu yapamaz.
808
01:17:46,790 --> 01:17:49,250
Bu onu korkutuyor!
Vur onu!
809
01:17:52,290 --> 01:17:53,580
Jaideep...
810
01:17:56,250 --> 01:17:57,750
Unutma!
811
01:17:58,660 --> 01:18:02,000
Amrit'in seni getirdiğini unutma
çünkü ona bunu yapmasını söyledim.
812
01:18:02,120 --> 01:18:04,040
O sadece bize ihanet etmedi.
babama da ihanet etti.
813
01:18:04,080 --> 01:18:05,200
Onu vur.
814
01:18:05,500 --> 01:18:06,660
Jaideep...
815
01:18:07,330 --> 01:18:09,080
Dostum... birlikte içtik.
816
01:18:09,540 --> 01:18:11,160
O kadar zahmete girdik ki.
817
01:18:11,580 --> 01:18:13,410
Çocuklarımla oynadın dostum!
818
01:18:14,200 --> 01:18:15,870
Beni vurmayacaksın.
819
01:18:16,830 --> 01:18:18,790
JD eğer onu vurmazsan...
820
01:18:48,120 --> 01:18:49,410
Neden söylemedin?
Zorawar ben...
821
01:18:49,450 --> 01:18:51,120
Ona da söyleyebilirdin.
822
01:18:58,160 --> 01:18:59,910
Bütün bunları neden yapıyorsun Zara?
823
01:19:01,370 --> 01:19:04,410
Vermekten ne elde edeceksin
Nafisa'nın Zorawar hakkında bilgisi var mı?
824
01:19:06,080 --> 01:19:09,910
Seni ne yapabilir ki?
kendi ailene karşı mı çıkıyorsun?
825
01:19:18,450 --> 01:19:20,790
Onlara yardım etmek istiyorum
günahlarına kefaret.
826
01:19:23,040 --> 01:19:25,620
Tanrı bunu yapamadığından,
Kime dua ettiğimi değiştirdim.
827
01:19:26,290 --> 01:19:28,120
Ve şeytanla bir anlaşma yaptı.
828
01:19:32,700 --> 01:19:33,950
Zara.
829
01:19:34,870 --> 01:19:37,750
Bu adam babana ihanet etti.
830
01:19:38,580 --> 01:19:41,290
Ve ihanetin bedeli ölümdür.
831
01:19:42,870 --> 01:19:44,160
Al onu.
832
01:19:45,370 --> 01:19:47,000
Halatı kesin.
833
01:19:48,000 --> 01:19:50,580
İpi kes Zara!
834
01:19:50,790 --> 01:19:54,700
İpi kes Zara!
Zara'yı öldür şu adamı. Hadi.
835
01:19:54,870 --> 01:19:56,290
- İpi kesin.
- Burada neler oluyor?
836
01:19:56,330 --> 01:19:57,410
Zara! Onu yere bırak.
837
01:19:57,500 --> 01:19:59,120
- Zara onu yere koydu! Şimdi!
- Karışma.
838
01:19:59,160 --> 01:20:02,120
Bütün bunlara karışma,
Hepsine nasıl yaşamaları gerektiğini öğretmem gerekiyor.
839
01:20:02,160 --> 01:20:03,450
- Onlar benim çocuklarım!
- İpi kesin Zara!
840
01:20:03,500 --> 01:20:05,660
Sana dönüşmeyecekler!
841
01:20:05,700 --> 01:20:07,660
- Zara!
- Onları hazırlamam lazım!
842
01:20:07,700 --> 01:20:10,120
- İpi kesin Zara!
- Hayır Zara, yapma!
843
01:20:10,120 --> 01:20:11,540
Almayın! Ah!
844
01:20:43,080 --> 01:20:45,290
Evde annemin söz hakkı yoktu.
845
01:20:45,830 --> 01:20:48,540
Müziği sesine dönüştürdü.
846
01:20:50,790 --> 01:20:54,910
Sikandar ne zaman üzülse,
müzik onu rahatlatıyordu.
847
01:20:56,450 --> 01:20:57,540
Ve sonra bir gün...
848
01:20:57,580 --> 01:20:58,580
Zara, acele et.
849
01:20:58,790 --> 01:21:01,410
Annem bizi almaya karar verdi
bu cehennemden.
850
01:21:38,870 --> 01:21:40,950
O gün üçü de
hayatımız değişti.
851
01:21:41,910 --> 01:21:44,410
Sikandar her zaman
bu travmayı yanında taşıdı.
852
01:21:44,700 --> 01:21:46,500
Zorawar babam gibi olmak istiyordu.
853
01:21:48,160 --> 01:21:49,750
Ve ben...
854
01:21:52,040 --> 01:21:53,700
bir yansımaya dönüştü
annemin.
855
01:21:56,250 --> 01:21:59,620
Demek bu yüzden yardım ediyordun
Nafisa bu işi devralır.
856
01:22:03,160 --> 01:22:04,950
Babamın ölümünden sonra
857
01:22:05,120 --> 01:22:07,700
Nafisa eninde sonunda
işin kontrolünü eline aldı.
858
01:22:08,500 --> 01:22:10,200
Zorawar'ı öldürebilirdi.
859
01:22:11,660 --> 01:22:12,950
Nasıl biri olursa olsun...
860
01:22:13,410 --> 01:22:14,950
Onun öldürülmesini istemiyorum.
861
01:22:15,870 --> 01:22:17,620
Az önce onun hayatını kurtardım.
862
01:22:18,620 --> 01:22:21,000
Sikandar'ı almak istiyorum
buradan çok uzakta.
863
01:22:22,250 --> 01:22:24,410
Ona yeni bir hayat vermek istiyorum.
864
01:22:25,580 --> 01:22:27,870
Ve Nafisa da
bize bunu vermeye hazır.
865
01:22:32,000 --> 01:22:33,870
Buna ihtiyacın olmayacak
Artık Nafisa'ya güveniyorum.
866
01:22:34,160 --> 01:22:35,870
Ve Zorawar da güvende olacak.
867
01:22:36,250 --> 01:22:38,120
Sana yeni bir hayat vereceğime söz veriyorum.
868
01:22:58,080 --> 01:23:01,370
"Mesafeleri söyleyin"
869
01:23:01,910 --> 01:23:05,160
"Uzak durmak için"
870
01:23:05,580 --> 01:23:08,910
"Nereye gidersem gideyim"
871
01:23:09,250 --> 01:23:11,500
"Yanımda kal"
872
01:23:13,160 --> 01:23:16,370
"Sessizliğin bile"
873
01:23:16,580 --> 01:23:20,290
"Bana açık ve net geliyor"
874
01:23:20,540 --> 01:23:23,620
"En tatlı sesi beğen"
875
01:23:24,000 --> 01:23:27,540
"Bana yakın kal"
876
01:23:28,200 --> 01:23:34,910
"Sen ve ben asla ayrı kalmayacağız"
877
01:23:35,200 --> 01:23:38,370
"Sizin için"
878
01:23:38,950 --> 01:23:42,540
"Sizin için"
879
01:23:43,290 --> 01:23:49,620
"Sadece senin için yaşamak istiyorum"
880
01:23:50,160 --> 01:23:53,410
"Sizin için"
881
01:23:54,000 --> 01:23:56,750
"Sizin için"
882
01:23:58,250 --> 01:24:03,580
"Sadece senin için yaşamak istiyorum"
883
01:24:05,870 --> 01:24:10,830
"Sadece senin için yaşamak istiyorum"
884
01:24:27,660 --> 01:24:34,580
"Sahip olduğum her saniye
sana verirdim"
885
01:24:35,160 --> 01:24:40,830
"Asla tek bir anı bile ayırmam
Sizin için anlamlıydı"
886
01:24:42,910 --> 01:24:46,660
"Dünyadan çok uzakta"
887
01:24:46,700 --> 01:24:50,000
"Seni bir kenara koyardım
Güvenle bakışlarımın altında"
888
01:24:50,200 --> 01:24:56,040
"Sen yarınsın
Her şafakta beni karşılayan odur"
889
01:24:57,830 --> 01:25:04,620
"Bana sığınağını, inancını ver,
Bana acını ver"
890
01:25:05,160 --> 01:25:11,790
"Ne olursa olsun, sana ihtiyacım var
Yolun her adımında yanımda"
891
01:25:13,200 --> 01:25:19,660
"Sen ve ben asla ayrı kalmayacağız"
892
01:25:23,870 --> 01:25:27,370
"Sizin için"
893
01:25:27,750 --> 01:25:31,620
"Sizin için"
894
01:25:32,120 --> 01:25:37,950
"Sadece senin için yaşamak istiyorum"
895
01:25:38,870 --> 01:25:44,250
"Sadece senin için yaşamak istiyorum"
896
01:25:48,040 --> 01:25:50,620
bulmana yardım edeceğim
çocuklar, Shivam.
897
01:25:51,000 --> 01:25:53,120
Aaliyah’ınız yakında
yanında ol.
898
01:25:53,790 --> 01:25:55,790
- Zo...
- Evet?
899
01:25:55,950 --> 01:25:59,330
Mehmood amcanın vefatından sonra
bunu farkettim
900
01:25:59,500 --> 01:26:01,330
kimseye güvenemeyiz.
901
01:26:03,580 --> 01:26:06,250
karar verdim...
seninle çalışmak istediğimi.
902
01:26:08,160 --> 01:26:10,620
İyi misin?
903
01:26:10,750 --> 01:26:11,950
Ama bir şartım var.
904
01:26:12,120 --> 01:26:13,120
Ne?
905
01:26:13,160 --> 01:26:15,250
Sikandar'ı tutacaksın
tüm bunlardan çok uzakta.
906
01:26:15,450 --> 01:26:16,660
Benim için sorun yok.
907
01:26:29,910 --> 01:26:32,500
Saçların ağardı Jaideep.
908
01:26:33,790 --> 01:26:37,620
O zaman çok gençtin
benim için çalıştı.
909
01:26:37,830 --> 01:26:40,620
için çalışıyordum
sen Nafisa hanım...
910
01:26:44,620 --> 01:26:47,200
belki de bu yüzden buldum
buraya gelme cesareti.
911
01:26:49,830 --> 01:26:52,500
Kokain paketini iade etmek için mi?
912
01:26:53,580 --> 01:26:55,370
Yoksa bana olan borcunu ödemek için mi?
913
01:26:56,450 --> 01:26:58,160
Nafisa hanım...
914
01:27:00,410 --> 01:27:02,290
lütfen söyle bana. Mehmood...
915
01:27:04,410 --> 01:27:06,200
hain miydi, değil miydi?
916
01:27:09,120 --> 01:27:10,750
Eğer öyle olduğunu söylersem,
917
01:27:11,120 --> 01:27:13,290
bu uyumana yardımcı olur
geceleri huzur içinde.
918
01:27:14,160 --> 01:27:15,750
Ve eğer öyle olmadığını söylersem,
919
01:27:16,290 --> 01:27:17,750
bu şu anlama gelir...
920
01:27:18,160 --> 01:27:21,200
hain hâlâ aranızda.
921
01:27:22,120 --> 01:27:23,700
Ne arıyorsunuz?
922
01:27:24,330 --> 01:27:27,120
Huzurlu bir gece uykusu
yoksa hain mi?
923
01:27:27,750 --> 01:27:29,830
Lütfen bilmece gibi konuşmayın.
924
01:27:31,080 --> 01:27:32,830
Söyle bana...
925
01:27:33,750 --> 01:27:35,830
Mehmood hain miydi, değil miydi?
926
01:27:40,160 --> 01:27:41,750
O bir haindi.
927
01:27:46,750 --> 01:27:48,330
Sana bir şey göstermek istiyorum.
928
01:27:49,330 --> 01:27:50,790
Görmek ister misin?
929
01:28:11,870 --> 01:28:13,910
İlk ödeme yapıldı.
930
01:28:14,750 --> 01:28:17,830
Patronum bu hafta burada olacak
çocukları kabul edin.
931
01:28:19,410 --> 01:28:21,120
Umarım iyi durumdalardır.
932
01:28:21,580 --> 01:28:23,870
Hasarlı mallardan hoşlanmaz.
933
01:28:25,580 --> 01:28:27,620
Merak etme, yapacağım
bizzat ilgileneceğim.
934
01:28:28,410 --> 01:28:30,200
Ama randevumuza sadık kalacağız, değil mi?
935
01:28:51,290 --> 01:28:52,950
- Merhaba?
- Çocuklarla buluşacağım.
936
01:28:53,120 --> 01:28:54,790
Konumumu paylaşacağım
oraya varır varmaz sen.
937
01:28:54,910 --> 01:28:56,080
Tamam aşkım.
938
01:28:56,500 --> 01:29:02,870
Zara güvende olacak, Zara güvende olacak.
Zara güvende olacak...
939
01:29:16,830 --> 01:29:18,790
Sikandar! Ne yapıyorsun?
940
01:29:18,830 --> 01:29:20,370
Shivam yok! Daha fazla yaklaşmayın.
941
01:29:20,410 --> 01:29:22,160
Shivam yok lütfen
daha fazla yaklaşma.
942
01:29:22,200 --> 01:29:24,250
- Peki ne oldu?
- Ölmek istiyorum.
943
01:29:24,290 --> 01:29:25,500
Sikandar lütfen geri çekilin!
944
01:29:25,540 --> 01:29:27,540
Hayır Shivam... Ölmek zorundayım!
945
01:29:27,580 --> 01:29:29,200
Ölmek zorundayım!
946
01:29:29,200 --> 01:29:30,620
Sikandar, elini ver bana.
947
01:29:30,660 --> 01:29:32,250
Benim yüzümden tuzağa düştü.
948
01:29:32,410 --> 01:29:34,250
Zara kurtulacak!
949
01:29:34,290 --> 01:29:37,160
Zara'ya hiçbir zarar gelmeyecek.
Onun güvende olduğundan emin olacağım.
950
01:29:37,330 --> 01:29:38,750
Söz veriyorum.
951
01:29:39,160 --> 01:29:41,250
- Söz...
- Söz veriyorum.
952
01:29:41,410 --> 01:29:43,870
- Shivam söz! Söz!
- Söz veriyorum. Sikandar'a söz veriyorum.
953
01:29:44,000 --> 01:29:46,750
- Söz... Söz...
- Söz veriyorum. Söz veriyorum.
954
01:29:51,250 --> 01:29:52,620
Söz veriyorum.
955
01:29:52,870 --> 01:29:54,200
Söz veriyorum.
956
01:29:54,620 --> 01:29:57,080
Bunu bizim için neden yapıyorsun?
957
01:30:01,040 --> 01:30:02,580
Çünkü bir zamanlar birisi bana şunu söylemişti...
958
01:30:04,410 --> 01:30:08,370
Ezilen bir ruhu özgürleştirmek
tüm insanlığı özgürleştirmek.
959
01:30:10,160 --> 01:30:12,000
Ben sadece bu yolda ilerlemeye çalışıyorum.
960
01:30:13,160 --> 01:30:14,620
Teşekkür ederim...
961
01:30:15,370 --> 01:30:16,910
Teşekkür ederim Şivam.
962
01:30:25,040 --> 01:30:26,620
Aaliyah'ı nasıl tanıyacağım?
963
01:30:27,000 --> 01:30:28,750
Ona verdiğim tılsım onda.
964
01:30:43,410 --> 01:30:44,790
Kapa çeneni!
965
01:30:45,750 --> 01:30:46,910
Kapa çeneni!
966
01:30:49,200 --> 01:30:51,620
Defol buradan! Gitmek! Gitmek!
967
01:30:51,830 --> 01:30:53,620
Acele etmek! Gitmek!
968
01:30:53,750 --> 01:30:55,410
- İçeri gir.
- Git!
969
01:30:55,870 --> 01:30:57,450
Hepiniz ne bekliyorsunuz?
970
01:30:57,750 --> 01:31:00,000
Hareket et, git, git, git.
971
01:31:19,910 --> 01:31:22,540
Telefonunuzu unutun,
acele et ve buraya gel Shivam!
972
01:31:23,700 --> 01:31:26,500
Sen bana her şeyini verdin,
973
01:31:26,790 --> 01:31:28,540
ama sana hiç vermedim
karşılığında herhangi bir şey.
974
01:31:29,700 --> 01:31:31,290
Sana bir hediyem var.
975
01:31:32,580 --> 01:31:34,040
Hazır?
976
01:31:48,250 --> 01:31:49,620
Kim o?
977
01:31:49,620 --> 01:31:51,450
Bu Samarth.
978
01:31:51,870 --> 01:31:53,120
İnterpol.
979
01:31:53,700 --> 01:31:57,000
O bir diken oldu
yıllardır yanımızda.
980
01:31:57,330 --> 01:32:00,080
Bize birçok kayıp yaşattı.
Pek çok anlaşmayı mahvetti.
981
01:32:00,910 --> 01:32:02,540
Sadece benim değil, babamın anlaşmaları bile.
982
01:32:03,120 --> 01:32:04,660
Ve sonunda onu ele geçirdik.
983
01:32:05,410 --> 01:32:06,950
Çok şanslısın Shivam.
984
01:32:07,000 --> 01:32:08,250
Onu öldüreceksin.
985
01:32:09,290 --> 01:32:11,200
Sadece onun kahrolası beynini havaya uçur.
986
01:32:23,580 --> 01:32:27,330
Bizim işimizde bir polisi öldürmek
madalya almak gibidir.
987
01:32:28,040 --> 01:32:30,750
Ve herkes madalyayı alamıyor
Bir Interpol görevlisini öldürmek.
988
01:32:41,580 --> 01:32:43,120
Sorun ne, Şivam?
989
01:32:44,080 --> 01:32:45,370
Nişan al.
990
01:32:47,700 --> 01:32:49,040
Devam etmek.
991
01:32:58,950 --> 01:33:00,500
Ne kadar iyi bir çocuk!
992
01:33:00,580 --> 01:33:02,830
Samart. İnterpol.
993
01:33:04,330 --> 01:33:05,750
Vur onu.
994
01:33:10,330 --> 01:33:12,370
Shivam'a devam et. Vur onu.
995
01:33:18,660 --> 01:33:21,910
Vur onu... dedim kahrolasıca
vur onu, Shivam.
996
01:33:28,580 --> 01:33:30,410
Gözlerini açık tut
sen oynarken.
997
01:34:03,330 --> 01:34:08,250
Nasıl olduğunu anlamalıydın
Bir arkadaşı vurmak zordur.
998
01:34:08,830 --> 01:34:10,500
Kurşun ona isabet edebilir
999
01:34:11,870 --> 01:34:14,040
ama ölen sen olacaksın.
1000
01:34:29,160 --> 01:34:31,290
buna inanmadım
JD efendim bana söylediğinde.
1001
01:34:32,290 --> 01:34:33,950
"Shivam bunu yapmaz" dedim.
1002
01:34:37,620 --> 01:34:39,160
Sen benim için bir kardeş gibiydin.
1003
01:34:40,540 --> 01:34:42,540
Güvenimi kırdın Shivam.
1004
01:34:44,290 --> 01:34:45,660
Bunu yapmamalıydın.
1005
01:34:47,750 --> 01:34:49,330
Bunu hiç yapmamalıydın.
1006
01:34:50,120 --> 01:34:53,830
Artık polislere açıklayabilirsin
Neden bir Interpol memurunu öldürdün?
1007
01:35:22,200 --> 01:35:24,950
senin hakkında her şeyi biliyorum
ve Shivam, Zara.
1008
01:35:27,500 --> 01:35:29,160
Akşam yemeğine hazırlanın.
1009
01:35:29,540 --> 01:35:30,700
Vay!
1010
01:35:34,250 --> 01:35:35,750
Bu şampanya şişesini hatırladın mı?
1011
01:35:36,250 --> 01:35:38,290
Dünyanın en pahalısı.
1012
01:35:38,910 --> 01:35:40,620
Babamın dolabından çaldık
1013
01:35:40,950 --> 01:35:43,410
çünkü Zara bunu yapmamızı istedi
birlikte ilk içeceğimiz.
1014
01:35:43,450 --> 01:35:44,870
Bu iyi bir fikirdi!
1015
01:35:45,290 --> 01:35:46,870
Sonra babam bize sordu...
1016
01:35:47,120 --> 01:35:48,870
ve ne söyleyeceğimize dair hiçbir fikrimiz yoktu.
1017
01:35:49,500 --> 01:35:51,580
Sonra Sikandar dedi ki...
1018
01:35:51,750 --> 01:35:53,790
yanlışlıkla olduğunu
düşürdü ve kırdı.
1019
01:35:54,750 --> 01:35:56,370
Şaka yapmıyorum.
1020
01:35:56,620 --> 01:35:59,910
Eğer Sikandar bunu söylemeseydi,
biz ölmüştük.
1021
01:36:04,950 --> 01:36:07,500
Dostum... biz bir aileydik.
1022
01:36:09,250 --> 01:36:11,660
Birlikte kalmalıydık.
Nerede yanlış yaptık?
1023
01:36:12,830 --> 01:36:14,290
Şuraya bakın çocuklar.
1024
01:36:14,870 --> 01:36:16,870
Zara nerede?
Sikandar nerede?
1025
01:36:17,290 --> 01:36:18,660
Nerede şu Zorawar?
1026
01:36:19,330 --> 01:36:22,500
Zorawar'ın öldüğü gün
şu ipi kes.
1027
01:36:23,540 --> 01:36:26,200
O ipi kestiğimi sanıyorsun
O adamı öldürmek istediğim için mi?
1028
01:36:26,370 --> 01:36:28,370
Hayır, hayır, hayır.
Bunu bildiğim için yaptım
1029
01:36:28,450 --> 01:36:31,120
eğer bunu yapmasaydım,
baban seni bunu yapmaya zorlardı.
1030
01:36:31,660 --> 01:36:33,000
Bunu kendim için yapmadım.
Bunu senin için yaptım Zara.
1031
01:36:33,040 --> 01:36:34,040
Senin için, benim için değil.
1032
01:36:34,700 --> 01:36:36,790
Annemi de bu yüzden mi öldürdün?
1033
01:36:39,120 --> 01:36:42,160
Annemin ölümünün benim hatam olduğunu mu düşünüyorsun?
1034
01:36:43,120 --> 01:36:45,540
Bir gün bile geçmiyor
Annemi düşünmediğimde...
1035
01:36:48,370 --> 01:36:51,120
Sadece bunu istedim
ailenin bir arada kalması.
1036
01:36:51,540 --> 01:36:53,700
Birlikte kalmamızı istedim
ayrılmamak için.
1037
01:36:54,160 --> 01:36:57,040
Babama söyledim çünkü annem
bizi ayıracak.
1038
01:36:57,450 --> 01:36:59,040
Ve ben... istemedim...
1039
01:36:59,950 --> 01:37:02,620
Eğer o babayı bilseydim...
Bunu nasıl bilebilirdim baba...
1040
01:37:04,330 --> 01:37:05,750
Babamı neden öldürdün?
1041
01:37:07,250 --> 01:37:09,080
Babamı neden öldürdün?
1042
01:37:09,620 --> 01:37:10,830
Gördüm.
1043
01:37:11,500 --> 01:37:13,160
Babamı neden öldürdün?
1044
01:37:16,790 --> 01:37:18,450
Bunu kendim için yaptım.
1045
01:37:21,080 --> 01:37:24,080
Neyse arkadaşlar sizi çok seviyorum.
1046
01:37:24,250 --> 01:37:26,370
Ve sanki...
Artık hazırım.
1047
01:37:27,080 --> 01:37:30,040
Zara, bunu yapmalısın
benden özür dilerim lütfen.
1048
01:37:30,160 --> 01:37:33,750
Sadece özür dile ve
her şey yoluna girecek.
1049
01:37:35,870 --> 01:37:37,580
Ölmeyi tercih ederim.
1050
01:37:38,540 --> 01:37:40,040
Tamam aşkım.
1051
01:37:40,910 --> 01:37:42,450
Ama Sikandar benimle kalacak.
1052
01:37:42,700 --> 01:37:46,500
Hayır, hayır, hayır...
Hayır, hayır, hayır...
1053
01:37:47,160 --> 01:37:48,450
Hayır, hayır...
1054
01:37:48,790 --> 01:37:50,700
Zara'da kalacağım.
1055
01:38:16,580 --> 01:38:18,040
O adamı neden öldürdün?
1056
01:38:19,080 --> 01:38:20,290
O adamı ben öldürmedim.
1057
01:38:20,330 --> 01:38:22,790
Zaten konuş!
Sana tekrar soruyorum.
1058
01:38:23,160 --> 01:38:25,040
O adamı neden öldürdün?
1059
01:38:25,290 --> 01:38:27,410
O Interpol'dü.
1060
01:38:28,250 --> 01:38:30,540
Biliyorum.
Onun için çalışıyordum.
1061
01:38:30,910 --> 01:38:33,160
Burada şaka yaptığımızı mı sanıyorsun?
1062
01:38:37,830 --> 01:38:40,250
Onu tanıyan birini tanıyorum.
1063
01:38:42,450 --> 01:38:46,000
Taze et! Taze et!
1064
01:38:46,580 --> 01:38:48,160
Taze et!
1065
01:39:08,660 --> 01:39:10,370
Bu adamı tanıyor musun?
1066
01:39:12,000 --> 01:39:15,160
Sudeep, onlara çalıştığımı söyle
Samarth için.
1067
01:39:15,500 --> 01:39:16,790
Bu adamı tanımıyorum.
1068
01:39:17,000 --> 01:39:19,410
Samarth'ın kim olduğunu bilmiyorum.
Yalan söylüyor.
1069
01:39:19,620 --> 01:39:21,160
Yalan söylemeyi bırak! Söyle onlara!
1070
01:39:22,620 --> 01:39:24,160
Bu adam Samarth'ın muhbiri.
1071
01:39:25,080 --> 01:39:26,620
Onlara Interpol için çalıştığını söyle!
1072
01:39:27,250 --> 01:39:29,160
Interpol'ün ne olduğunu bile bilmiyorum.
1073
01:39:29,700 --> 01:39:32,160
Ambulans şoförlüğü yapıyorum.
Ben basit bir ambulans şoförüyüm.
1074
01:39:32,250 --> 01:39:34,290
Ambulansa ihtiyacınız olursa bana söyleyin.
Aksi takdirde yardım yok.
1075
01:39:34,370 --> 01:39:36,910
- Üzgünüm, ben sadece bir ambulans şoförüyüm!
- Onlara gerçeği söyle Sudeep!
1076
01:39:37,870 --> 01:39:39,540
Sudeep!
1077
01:40:14,330 --> 01:40:16,620
Dediğiniz gibi yaptık efendim.
Onu kırdık.
1078
01:40:25,160 --> 01:40:26,660
Shivam Pandit.
1079
01:40:28,540 --> 01:40:29,950
Kaç tane yüzün var?
1080
01:40:30,910 --> 01:40:33,580
Bir gün gangster olursun,
Bir gün Interpol'sün...
1081
01:40:34,700 --> 01:40:36,450
başka bir gün hainsin...
1082
01:40:37,330 --> 01:40:38,830
ve aynı zamanda bir sevgili.
1083
01:40:40,870 --> 01:40:44,240
seni duydum
bir çocuk arıyorlardı.
1084
01:40:44,250 --> 01:40:45,870
Adı ne demiştin?
1085
01:40:46,370 --> 01:40:48,500
Ah! Aaliyah!
1086
01:40:51,290 --> 01:40:52,750
Söyle ona.
1087
01:40:53,040 --> 01:40:54,370
Aaliyah'sı nasıl?
1088
01:40:55,750 --> 01:40:57,660
Hadi. Devam etmek.
1089
01:40:59,040 --> 01:41:00,870
Hareket et Zara'yı hareket ettir.
1090
01:41:43,620 --> 01:41:45,200
Özür dilerim Şivam.
1091
01:41:56,410 --> 01:41:58,000
Onu kurtaramadığım için üzgünüm.
1092
01:41:59,290 --> 01:42:01,040
Üzgünüm.
1093
01:42:04,370 --> 01:42:05,620
Gerçekten üzgünüm.
1094
01:42:15,790 --> 01:42:17,750
Onu ben öldürmedim.
1095
01:42:18,540 --> 01:42:21,250
Eğer bunu bilseydim
o senin çocuğundu...
1096
01:42:22,000 --> 01:42:24,160
O zaman onu getirirdim
sana kendim.
1097
01:42:31,040 --> 01:42:34,700
Ve sonra öldürürdüm
onu gözlerinin önünde buluyor.
1098
01:42:37,410 --> 01:42:38,950
Hey! Bırak onu!
1099
01:42:39,160 --> 01:42:41,370
Hey! Bırak onu!
1100
01:42:41,750 --> 01:42:43,410
Hey! Geri çekilin!
1101
01:42:49,120 --> 01:42:51,330
Tek bir şey bile yapamazsın
Shivam Pandit.
1102
01:44:25,580 --> 01:44:26,870
Şivam...
1103
01:44:28,120 --> 01:44:30,160
Vazgeçemezsin.
1104
01:44:31,660 --> 01:44:33,870
Hikayeniz burada bitmiyor.
1105
01:44:36,000 --> 01:44:41,540
Kendinizi parçalamanıza izin vermeyin
bu acı yüzünden.
1106
01:44:44,290 --> 01:44:47,370
Ezilen bir ruhu özgürleştirmek...
1107
01:44:48,410 --> 01:44:51,250
tüm insanlığı özgürleştirmektir.
1108
01:44:53,540 --> 01:44:56,620
Ve kimse bunu bilmiyor
senden daha iyi.
1109
01:45:01,370 --> 01:45:03,040
Aşkımız...
1110
01:45:03,450 --> 01:45:05,290
senin gücündür.
1111
01:45:06,000 --> 01:45:07,410
Senin zayıflığın değil.
1112
01:45:12,290 --> 01:45:14,580
Tanrı seni seçti Shivam.
1113
01:45:15,870 --> 01:45:17,620
O'na güvenin.
1114
01:45:18,620 --> 01:45:20,120
Uyanmak.
1115
01:45:20,910 --> 01:45:24,870
Git ve onları serbest bırak.
1116
01:45:26,200 --> 01:45:27,700
Ve kendini özgür bırak...
1117
01:45:29,950 --> 01:45:31,450
bu acıdan.
1118
01:46:02,160 --> 01:46:06,200
"Bu özlem nedir?"
1119
01:46:06,200 --> 01:46:11,290
"Bu nasıl bir ceza?"
1120
01:46:11,700 --> 01:46:14,250
"Kalbin neden yanıyor"
1121
01:46:14,290 --> 01:46:19,040
"Hüzün alevinde mi?"
1122
01:46:30,410 --> 01:46:32,750
"İçten içe kırıldığını biliyorum"
1123
01:46:32,790 --> 01:46:35,000
"Kendinden saklamaya çalıştın"
1124
01:46:35,040 --> 01:46:38,700
"Kendinizi yeniden bulun"
1125
01:46:39,500 --> 01:46:42,000
"Kanatların yırtılmış olsa da"
1126
01:46:42,160 --> 01:46:44,370
"Yine de ruhunuz dayanıyor"
1127
01:46:44,450 --> 01:46:49,000
"Sözlerimi dinle"
1128
01:47:08,040 --> 01:47:15,000
"Neden hayatla savaş halindesin?"
1129
01:47:16,250 --> 01:47:17,370
Onu tut.
1130
01:47:17,410 --> 01:47:24,120
"Yakın tutun ve işleri düzeltin"
1131
01:47:26,790 --> 01:47:31,250
"Kaybettiğin her ne varsa
Her ne alındıysa"
1132
01:47:31,580 --> 01:47:35,620
"Geçmişte bırakın"
1133
01:47:36,290 --> 01:47:40,870
"Aradığınız huzur
Her zaman saklaman için senindi"
1134
01:47:40,950 --> 01:47:45,580
"O halde neden dışarıda arama yapıyorsunuz?"
1135
01:48:09,200 --> 01:48:10,870
Kenara çekilin.
1136
01:48:16,330 --> 01:48:18,580
Ambulansı arayın!
1137
01:48:19,080 --> 01:48:20,870
Hızlı!
1138
01:48:31,160 --> 01:48:32,290
Teşekkür ederim.
1139
01:48:32,330 --> 01:48:34,580
Allah'a şükür korktum
anlamayabilirsin.
1140
01:48:34,750 --> 01:48:36,790
Bu yüzden tekrarlamaya devam ettim
'ambulans' kelimesi.
1141
01:49:04,830 --> 01:49:06,660
Kahretsin! O gitti!
Gitmek! Gitmek!
1142
01:49:09,330 --> 01:49:10,700
Boş. Gitmek! Gitmek!
1143
01:49:12,450 --> 01:49:14,540
Hey! Kıpırdama!
1144
01:49:14,660 --> 01:49:17,870
Durmak! Seni vuracağım!
1145
01:49:25,750 --> 01:49:27,750
Durmak! Dur dedim!
1146
01:49:31,790 --> 01:49:33,120
Arkanı dön...
1147
01:49:34,290 --> 01:49:35,580
ve benimle yüzleş.
1148
01:49:37,580 --> 01:49:40,790
Arkanı dön dedim!
Ellerini kaldır!
1149
01:49:40,950 --> 01:49:42,580
Şimdi!
1150
01:49:43,580 --> 01:49:46,750
"Bu özlem nedir?"
1151
01:49:47,330 --> 01:49:52,700
"Bu nasıl bir ceza?"
1152
01:49:53,000 --> 01:49:55,080
Güzel! Şimdi!
1153
01:49:56,330 --> 01:49:58,370
Üçe kadar sayacağım.
1154
01:49:58,660 --> 01:50:01,450
Dön yoksa ateş ederim!
1155
01:50:02,120 --> 01:50:03,580
Bir...
1156
01:50:21,160 --> 01:50:25,790
"Kendine bu şekilde eziyet etme
Git, şu alevi söndür"
1157
01:50:25,950 --> 01:50:30,580
"Gökler bile aynısını diliyor"
1158
01:50:30,700 --> 01:50:35,330
"Şimdi sevginde, kalbimin kucağında"
1159
01:50:35,450 --> 01:50:40,080
"Beni dünyanızın bir parçası yapın"
1160
01:50:40,160 --> 01:50:44,870
"Bağımız sonsuzdur"
1161
01:50:45,080 --> 01:50:49,250
"Bağımız sonsuzdur"
1162
01:50:49,580 --> 01:50:54,410
"Bağımız sonsuzdur"
1163
01:50:54,580 --> 01:50:58,870
"Bağımız sonsuzdur"
1164
01:50:58,950 --> 01:51:02,950
"Bağımız sonsuzdur"
1165
01:51:03,250 --> 01:51:08,040
"Bağımız sonsuzdur"
1166
01:51:40,450 --> 01:51:41,620
İyi misin?
1167
01:51:42,080 --> 01:51:43,330
Rahat?
1168
01:51:44,290 --> 01:51:45,830
Zara'yla gitmek istiyorsun, değil mi?
1169
01:51:46,750 --> 01:51:48,700
Emin misin? İyi.
1170
01:52:00,870 --> 01:52:03,500
Ah! Gördüklerim hoşuma gitti.
1171
01:52:05,620 --> 01:52:07,830
Bilirsin eğer babam hayatta olsaydı,
benimle çok gurur duyardı.
1172
01:52:08,870 --> 01:52:10,790
Şüpheleri vardı ama
derinlerde her zaman biliyordu
1173
01:52:10,830 --> 01:52:12,830
Onu büyüteceğim ve
yapabileceğinden daha iyi.
1174
01:52:15,200 --> 01:52:16,290
Patronun nerede?
1175
01:52:16,410 --> 01:52:17,790
Patron yolda.
1176
01:53:07,290 --> 01:53:10,540
Sanırım Amrit sana öğretti
iyi davranışlar.
1177
01:53:11,870 --> 01:53:15,330
Onunla tanıştığında
ona kendin söyleyebilirsin.
1178
01:53:16,790 --> 01:53:19,200
buraya kadar geldin ama
nasıl geri döneceksin?
1179
01:53:20,620 --> 01:53:22,120
Aynen böyle.
1180
01:53:37,620 --> 01:53:39,660
Yanıma geldi, yardım istedi.
1181
01:53:40,450 --> 01:53:42,040
Onu buraya, sana getirdim.
1182
01:53:42,830 --> 01:53:45,290
Amrit'in cenazesine ateş ederek...
1183
01:53:45,950 --> 01:53:48,500
bu kavgayı kişisel hale getirdi.
1184
01:53:49,910 --> 01:53:52,370
Onu öldürmeye hakkın var.
1185
01:53:53,750 --> 01:53:55,370
Bizim kavgamıza gelince...
1186
01:53:55,950 --> 01:53:57,620
devam edecek.
1187
01:54:50,330 --> 01:54:52,660
Hayır, hayır, hayır...
1188
01:54:52,790 --> 01:54:53,950
Hayır Zorawar, yapma.
1189
01:54:54,790 --> 01:54:56,870
Onu öldüreceğim.
1190
01:54:57,330 --> 01:54:59,330
Arkadaşımın ölmesinin sebebi o.
1191
01:55:00,040 --> 01:55:02,580
Anlaşmayı sen halledeceksin.
Onu ben halledeceğim.
1192
01:55:04,410 --> 01:55:05,750
Devam et.
1193
01:55:48,410 --> 01:55:50,540
Mehmood bugün hayatta olsaydı...
1194
01:55:51,620 --> 01:55:52,830
çok mutlu olurdu.
1195
01:55:55,250 --> 01:55:56,830
Bilirsin...
1196
01:55:58,500 --> 01:56:02,830
sigara içmek eğlenceli değil
onsuz.
1197
01:56:05,910 --> 01:56:07,370
Neden durdun?
1198
01:56:09,580 --> 01:56:10,910
Halatı kesin.
1199
01:56:29,830 --> 01:56:33,450
Nafisa düşmanlarını bitirir.
Onun kavgası değil.
1200
01:56:35,080 --> 01:56:36,290
Ne düşündün?
1201
01:56:37,580 --> 01:56:39,790
Ona kim verdi
bu yerin konumu?
1202
01:56:42,000 --> 01:56:43,870
Hayatımı Amrit'ten ödünç aldım.
1203
01:56:44,900 --> 01:56:47,290
Zorawar kendi ailesini sattı.
1204
01:56:48,330 --> 01:56:49,910
buna ikna oldum
1205
01:56:50,410 --> 01:56:53,200
Amrit'in ölümü ve bu
yeni işler ilişkilidir.
1206
01:56:55,170 --> 01:56:56,500
Bunu al.
1207
01:56:57,250 --> 01:56:58,660
Çocuklar konteynerin içinde.
1208
01:56:59,250 --> 01:57:00,790
Kamyon ayrılmadan onları kurtarın.
1209
01:57:00,950 --> 01:57:02,000
Jaideep!
1210
01:57:14,580 --> 01:57:16,750
Tek tek ölmek mi istiyorsun?
yoksa hep birlikte mi?
1211
01:58:40,370 --> 01:58:42,660
"İçten içe kırıldığını biliyorum"
1212
01:58:42,660 --> 01:58:44,950
"Kendinden saklamaya çalıştın"
1213
01:58:45,120 --> 01:58:48,290
"Kendinizi yeniden bulun"
1214
01:58:49,790 --> 01:58:52,080
"Kanatların yırtılmış olsa da"
1215
01:58:52,160 --> 01:58:54,490
"Yine de ruhunuz dayanıyor"
1216
01:58:54,500 --> 01:58:58,250
"Sözlerimi dinle"
1217
01:59:08,540 --> 01:59:15,450
"Bağımız sonsuzdur"
1218
01:59:16,250 --> 01:59:17,540
Hadi gidelim!
1219
01:59:27,410 --> 01:59:34,370
"Bağımız sonsuzdur"
1220
01:59:36,870 --> 01:59:43,660
"Bağımız sonsuzdur"
1221
02:00:17,620 --> 02:00:20,290
Ne oluyor?
Az önce patronumun arabasını havaya uçurdu!
1222
02:00:20,330 --> 02:00:22,040
Hey aptal! Beni dinliyor musun?
1223
02:00:22,290 --> 02:00:23,450
Anlaşma iptal!
1224
02:00:23,620 --> 02:00:25,830
Biliyor musun bile
kiminle uğraşıyorsun?
1225
02:00:26,160 --> 02:00:28,410
Kullanışsız! Seni aptal!
1226
02:00:28,500 --> 02:00:30,200
Seni sefil aptal!
1227
02:00:36,160 --> 02:00:38,370
Herkes oyunculuk yapmak istiyor
sanki onlar benim babammış gibi.
1228
02:01:16,160 --> 02:01:17,540
Dışarı çık Shivam.
1229
02:01:22,000 --> 02:01:23,660
Dışarı çık Shivam.
1230
02:01:24,870 --> 02:01:26,830
Eğer dışarı çıkmazsan
bu çocuk ölecek.
1231
02:01:30,000 --> 02:01:31,790
Shivam dışarı çık yoksa...
1232
02:01:46,950 --> 02:01:48,540
Hayır!
1233
02:02:27,120 --> 02:02:30,080
Şivam! Şivam!
1234
02:02:36,830 --> 02:02:38,160
Şivam!
1235
02:02:42,950 --> 02:02:44,370
Sen Aaliyah mısın?
1236
02:02:47,120 --> 02:02:49,040
Sen şunu giyiyordun
tılsım değil miydin?
1237
02:02:49,290 --> 02:02:50,790
Arkadaşım hastaydı, o yüzden...
1238
02:02:50,830 --> 02:02:53,750
Yani... bunu ona verdin
onu korumak için.
1239
02:02:55,370 --> 02:02:56,870
Ve düşündük ki...
1240
02:02:59,290 --> 02:03:01,450
Çok eğlenceli olacak Shivam.
1241
02:03:32,000 --> 02:03:33,580
Geri çekil Zara!
1242
02:03:37,330 --> 02:03:38,540
Zara geri dönüyor...
1243
02:03:38,580 --> 02:03:40,290
Geri çekilin!
1244
02:03:44,160 --> 02:03:45,700
Zara geri adım atıyor!
1245
02:03:47,450 --> 02:03:48,500
Evet...
1246
02:03:53,450 --> 02:03:55,700
Güzel. Çok güzel.
1247
02:03:59,830 --> 02:04:01,700
Senin yüzünden anlaşmam bozuldu.
1248
02:04:01,750 --> 02:04:04,290
Bu çocuklar benim işime yaramaz.
O halde hepsini yanınıza alın.
1249
02:04:04,580 --> 02:04:06,290
Aaliyah'ı da al. Her şeyi al.
1250
02:04:06,950 --> 02:04:10,290
Ama... gitmeden önce Zara'yı vur!
1251
02:04:11,450 --> 02:04:13,830
Silahı tut. Shivam, silahı tut.
1252
02:04:16,290 --> 02:04:17,870
Güzel.
1253
02:04:18,700 --> 02:04:20,040
Sen benim kız kardeşimsin, değil mi?
Ne istiyorsun?
1254
02:04:20,080 --> 02:04:21,450
Sikandar'ı yanında mı götürmek istiyorsun?
1255
02:04:21,540 --> 02:04:22,660
İyi.
1256
02:04:23,080 --> 02:04:25,040
Ama sadece bir çılgınlık yap
kafasına kurşun.
1257
02:04:27,080 --> 02:04:28,540
Silahı tut.
1258
02:04:30,370 --> 02:04:31,950
İçeride tek kurşun var.
1259
02:04:32,790 --> 02:04:33,870
Hadi.
1260
02:04:37,410 --> 02:04:38,500
Hadi!
1261
02:04:40,330 --> 02:04:42,620
Sorun nedir?
Çocukları istemiyor musun?
1262
02:04:43,370 --> 02:04:44,790
Kardeşini istemiyor musun?
1263
02:04:45,870 --> 02:04:47,330
Ah, anlıyorum... anlıyorum...
1264
02:04:47,500 --> 02:04:49,540
Birbirinize ateş etmek acı verir mi?
1265
02:04:50,120 --> 02:04:53,660
İyi. Buna ne dersin?
Silahlarınızı indirin ve kaybolun!
1266
02:04:53,700 --> 02:04:55,080
Bırakın, bırakın, bırakın!
1267
02:04:56,080 --> 02:04:57,500
Gitmek!
1268
02:04:58,750 --> 02:04:59,950
Git...
1269
02:05:00,200 --> 02:05:02,250
Ama çocukları elimde tutacağım.
Aaliyah ve Sikandar.
1270
02:05:02,410 --> 02:05:03,500
Tamam aşkım?
1271
02:05:03,870 --> 02:05:06,580
Silahlarınızı kaldırın. Şimdi dedim!
1272
02:05:08,290 --> 02:05:10,450
10'a kadar sayacağım. Beş...
1273
02:05:11,120 --> 02:05:13,000
Dört...
1274
02:05:13,620 --> 02:05:17,370
Ve üç... iki...
1275
02:05:19,120 --> 02:05:20,660
Bir!
1276
02:05:31,870 --> 02:05:33,500
Sana ateş etmeyi öğrenmeni söylemiştim.
1277
02:05:34,700 --> 02:05:36,250
Lanet olası...
1278
02:05:55,160 --> 02:05:56,450
Kalk!
1279
02:06:17,410 --> 02:06:18,700
Şivam!
1280
02:08:02,290 --> 02:08:03,910
Bir bedel ödemeniz gerekir.
1281
02:08:04,750 --> 02:08:06,120
Bu şartları kabul ediyor musun?
1282
02:08:06,580 --> 02:08:08,450
her şeyi yapardım
onların özgürlüğü için.
1283
02:08:10,120 --> 02:08:12,160
Özgürlüklerinin bedeli...
1284
02:08:13,160 --> 02:08:14,540
senin köleliğindir.
1285
02:09:57,830 --> 02:09:59,250
Sen orada otur.
1286
02:09:59,910 --> 02:10:00,910
Neden?
1287
02:10:01,370 --> 02:10:02,700
Bu koltuk Shivam için.
1288
02:10:06,950 --> 02:10:08,330
- Allık iyi mi?
- Evet.
1289
02:10:08,830 --> 02:10:10,870
Tamam... iyi görünüyor mu?
1290
02:10:10,910 --> 02:10:13,370
Evet, evet. sen bakıyorsun
çok hoş. Herşey gönlünce olsun!
1291
02:10:13,410 --> 02:10:14,790
Hey.
1292
02:10:14,910 --> 02:10:16,040
Nasıl görünüyorum?
1293
02:10:17,330 --> 02:10:18,620
Gerginim.
1294
02:10:18,790 --> 02:10:20,500
Ama senin burada ne işin var?
1295
02:10:20,620 --> 02:10:22,250
Git Sikandar ve Aaliyah'nın yanına otur.
1296
02:10:24,500 --> 02:10:25,540
Gitmek zorundayım.
1297
02:10:25,540 --> 02:10:27,450
O zaman git! Gösteri başlamak üzere!
1298
02:10:28,410 --> 02:10:29,660
Zara, gitmem lazım.
1299
02:10:32,910 --> 02:10:34,580
Aaliyah'ya göz kulak olacaksın, değil mi?
1300
02:10:46,290 --> 02:10:48,500
Sana neden gitmen gerektiğini sormayacağım.
1301
02:10:50,620 --> 02:10:53,830
kişiyi kafese koyamıyorum
beni kim serbest bıraktı?
1302
02:10:55,450 --> 02:10:58,750
"Kalbim neden kendini ele verdi?"
1303
02:11:00,000 --> 02:11:07,500
"Bu aşk, bu aşk"
1304
02:11:07,830 --> 02:11:11,200
"Kalbim neden kendini ele verdi?"
1305
02:11:16,330 --> 02:11:17,500
Git.
1306
02:11:24,870 --> 02:11:28,580
"Kalbim neden kendini ele verdi?"
1307
02:11:36,540 --> 02:11:41,660
"Kalbim neden kendini ele verdi?"
1308
02:11:42,250 --> 02:11:45,370
"Kalbim neden yeniden aşık oldu?"
1309
02:12:18,200 --> 02:12:20,370
Bu prangalar
benim için yeni bir şey yok.
1310
02:12:20,830 --> 02:12:23,290
İlki Malik'ti.
ve şimdi Nafisa.
1311
02:12:25,200 --> 02:12:27,040
Ama kader oldukça tuhaf.
1312
02:12:27,950 --> 02:12:33,040
Görevimi sakladı
Nafisa'nın eski kavgasında.
1313
02:12:34,330 --> 02:12:36,330
Hayatım hiçbir zaman bana ait olmadı.
1314
02:12:37,330 --> 02:12:39,620
Hep başkaları için yazıldı.
1315
02:12:41,700 --> 02:12:43,450
Bu bilinmeyen yolculuğa adım attığımda,
1316
02:12:43,750 --> 02:12:46,000
sadece kuşlar olmayacak
bu serbest kalır.
1317
02:12:47,000 --> 02:12:48,750
Kafesler paramparça olacak,
Aaliyah.
1318
02:12:49,360 --> 02:12:55,990
"Tüm hayatımı geçirecek miyim"
1319
02:12:58,470 --> 02:13:04,900
"Hedefsiz gezinmek"
1320
02:13:06,810 --> 02:13:13,120
"Bu benim içimde yaşamalı mı?"
1321
02:13:15,560 --> 02:13:22,170
"Yoksa ortadan kaybolmalı mıyım"
1322
02:13:24,100 --> 02:13:27,770
"Bana geri dön aşkım"
1323
02:13:27,910 --> 02:13:32,000
"Ve bana acı ver"
1324
02:13:32,830 --> 02:13:36,380
"Bana geri dön aşkım"
1325
02:13:36,680 --> 02:13:41,300
"Ve beni ağlat"
1326
02:13:42,240 --> 02:13:46,300
"Geri dön aşkım"
1327
02:13:46,330 --> 02:13:50,520
"Geri dön aşkım"
1328
02:13:50,660 --> 02:13:54,600
"Geri dön aşkım"
1329
02:13:54,970 --> 02:13:58,200
"Geri dön aşkım"
1330
02:13:59,530 --> 02:14:03,670
"Geri dön aşkım"
1331
02:14:03,830 --> 02:14:07,770
"Geri dön aşkım"
1332
02:14:08,220 --> 02:14:12,490
"Geri dön aşkım"
1333
02:14:12,630 --> 02:14:16,010
"Geri dön aşkım"
1334
02:14:16,910 --> 02:14:21,420
"Geri dön aşkım"
1335
02:14:21,510 --> 02:14:25,860
"Geri dön aşkım"
1336
02:14:25,970 --> 02:14:29,890
"Geri dön aşkım"
1337
02:14:30,170 --> 02:14:33,610
"Geri dön aşkım"
1338
02:14:44,900 --> 02:14:48,500
"Bana geri dön aşkım"
1339
02:14:48,760 --> 02:14:52,500
"Ve bana acı ver"
1340
02:14:53,740 --> 02:14:57,330
"Bana geri dön aşkım"
1341
02:14:57,570 --> 02:15:01,950
"Ve beni ağlat"
1342
02:15:12,100 --> 02:15:18,770
"Bir kez daha yaralandım"
1343
02:15:20,940 --> 02:15:27,600
"Gel ve dokunuşunla beni iyileştir"
1344
02:15:29,720 --> 02:15:35,680
"Belki de dualarınız"
1345
02:15:38,550 --> 02:15:44,450
"Beni yeniden bir bütün haline getirebilir"
1346
02:15:46,560 --> 02:15:50,130
"Bana geri dön aşkım"
1347
02:15:50,410 --> 02:15:54,380
"Ve bana acı ver"
1348
02:15:55,410 --> 02:15:59,000
"Bana geri dön aşkım"
1349
02:15:59,210 --> 02:16:03,400
"Ve beni ağlat"
1350
02:16:04,580 --> 02:16:08,590
"Geri dön aşkım"
1351
02:16:08,620 --> 02:16:12,960
"Geri dön aşkım"
1352
02:16:12,990 --> 02:16:17,270
"Geri dön aşkım"
1353
02:16:17,440 --> 02:16:22,370
"Geri dön aşkım"
1354
02:16:40,140 --> 02:16:46,290
"Tüm hayatımı geçirecek miyim"
1355
02:16:49,000 --> 02:16:55,050
"Hedefsiz gezinmek"
1356
02:16:57,290 --> 02:17:04,070
"Bu benim içimde yaşamalı mı?"
1357
02:17:06,110 --> 02:17:12,490
"Yoksa ortadan kaybolmalı mıyım"
1358
02:17:14,560 --> 02:17:18,180
"Bana geri dön aşkım"
1359
02:17:18,450 --> 02:17:22,480
"Ve bana acı ver"
1360
02:17:23,340 --> 02:17:27,160
"Bana geri dön aşkım"
1361
02:17:27,280 --> 02:17:30,490
"Ve beni ağlat"
1362
02:17:32,790 --> 02:17:36,850
"Geri dön aşkım"
1363
02:17:36,880 --> 02:17:40,430
"Geri dön aşkım"
1364
02:17:41,060 --> 02:17:45,180
"Geri dön aşkım"
1365
02:17:45,560 --> 02:17:49,360
"Geri dön aşkım"